1 00:00:01,040 --> 00:00:03,724 האם אי פעם היה לך סוד... 2 00:00:03,824 --> 00:00:05,799 ...שלא יכולת לחיות עם שמירה? 3 00:00:07,984 --> 00:00:11,213 ואתה חושב על זה כל כך הרבה... 4 00:00:11,313 --> 00:00:14,542 ...אתה מתחיל לחשוב כך אנשים יכולים לספר את הסוד שלך... 5 00:00:14,641 --> 00:00:17,292 ...רק מלהסתכל בך? 6 00:00:29,329 --> 00:00:30,823 היי, זו ג'נט. 7 00:00:30,929 --> 00:00:32,784 אני לא כאן נכון עכשיו. השאירו הודעה. 8 00:00:32,881 --> 00:00:35,216 יש לך הודעה אחת שלא נשמעה. 9 00:00:35,314 --> 00:00:38,575 היי, מתוקה. זה עבר זמן רב. 10 00:00:38,673 --> 00:00:40,266 אבל זה בסדר. 11 00:00:40,370 --> 00:00:43,021 אני יודע שנדבר כשתהיה מוכן. 12 00:00:43,121 --> 00:00:45,805 תמיד עשית דברים במהירות שלך. 13 00:00:45,906 --> 00:00:48,688 מאזך היו תינוק קטן. 14 00:00:48,786 --> 00:00:53,041 אני מניח שאני עדיין חושב שלך ככה. 15 00:00:53,202 --> 00:00:55,973 ובכן, אתה פשוט מתקשר מתי אתה מוכן. אני אחכה. 16 00:00:56,658 --> 00:00:58,087 נמחק. 17 00:03:33,624 --> 00:03:36,407 כדאי להפסיק לעשן. 18 00:03:37,176 --> 00:03:39,729 זה עושה אותי מסתורי. 19 00:03:39,833 --> 00:03:44,175 זה עושה את כולכם מקומטים, ו הנשימה שלך מריחה כמו תחת. 20 00:03:44,345 --> 00:03:47,858 את כזו ילדת צופית. 21 00:03:47,961 --> 00:03:50,776 הם צריכים לתת לך את תג הצטיינות בתולה זהב. 22 00:04:03,929 --> 00:04:05,173 - מה קורה, שרה? היי, כריס. 23 00:04:05,337 --> 00:04:06,799 איפה ג'יליאן? 24 00:04:06,905 --> 00:04:08,312 היא מאחור. 25 00:04:08,409 --> 00:04:10,449 היי, ג'יי, קדימה רגע! 26 00:04:10,554 --> 00:04:12,561 ג'יי, אני רוצה לדבר איתך! 27 00:04:12,666 --> 00:04:14,040 היי, היי! יש בלי לצעוק כאן. 28 00:04:15,386 --> 00:04:16,946 איזה חיים. 29 00:04:17,050 --> 00:04:19,439 האם אין שקית של ריפר מקום עם השם שלך? 30 00:04:19,546 --> 00:04:20,474 ג'יליאן, האם תצא מכאן? 31 00:04:20,570 --> 00:04:23,287 אני לא יכול להשיג שום עבודה סיימתי עם החבר'ה האלה... 32 00:04:23,386 --> 00:04:24,848 פשוט תעמוד במקום. 33 00:04:24,954 --> 00:04:28,915 אוהו, מר פ. אני אוהב א אדם שלוקח שליטה. 34 00:04:29,018 --> 00:04:30,098 ברצינות, ג'יי, 35 00:04:30,202 --> 00:04:32,242 האם יש משהו עם שניים רגליים שלא היית מתחכך עליהן? 36 00:04:32,347 --> 00:04:34,900 כן, בילי. אַתָה. 37 00:04:42,043 --> 00:04:42,992 מה אתה רוצה, בילי? 38 00:04:43,099 --> 00:04:46,099 הו, הרגע באתי כדי, אה, מזמין אותך למסיבה קטנה 39 00:04:46,203 --> 00:04:48,374 שאנחנו זורקים מחר לילה במוסך של כריס. 40 00:04:48,475 --> 00:04:49,457 כדאי לבוא גם. 41 00:04:50,747 --> 00:04:52,208 אוי. 42 00:04:52,315 --> 00:04:55,250 קבוצה מגששת המוסך... קלאסי. 43 00:04:55,355 --> 00:04:57,657 ובכן, אתה תמיד חיבב אותם בעבר. 44 00:04:57,756 --> 00:04:59,283 כשהייתי צעיר יותר. 45 00:04:59,387 --> 00:05:01,209 התבגרתי. אני בוגר יותר עכשיו. 46 00:05:01,307 --> 00:05:02,649 הא. 47 00:05:02,748 --> 00:05:04,952 ובכן, משהו עליך בהחלט התבגר. 48 00:05:08,668 --> 00:05:11,003 חבל שזה לא ה מקרה עם הזין הקטן שלך. 49 00:05:11,100 --> 00:05:12,726 אוי! 50 00:05:12,828 --> 00:05:15,249 זה מצחיק. אני אף פעם לא שמע אותך מתלונן. 51 00:05:15,356 --> 00:05:16,730 לא היה לי זמן. 52 00:05:16,828 --> 00:05:18,715 אתה יודע מה, ג'יי? 53 00:05:18,812 --> 00:05:19,892 רק באתי להיות נחמד... 54 00:05:19,996 --> 00:05:23,476 ... אתה יודע, הראה אין לך רגשות קשים. 55 00:05:23,581 --> 00:05:29,113 אבל אתה כזה כלבה. 56 00:05:29,213 --> 00:05:32,279 זה השם שלי. אל תבלו את זה. 57 00:05:44,446 --> 00:05:46,835 ברצינות, אתה יכול להיות קצת יותר נחמד. 58 00:06:04,542 --> 00:06:06,069 אתה כל כך הולך להתפטר. 59 00:06:06,622 --> 00:06:07,800 שרה? 60 00:06:09,918 --> 00:06:10,714 אמא שלך התקשרה, 61 00:06:10,814 --> 00:06:13,946 והיא אמרה שהיא חייבת לעבוד מאוחר וכדאי לאסוף ארוחת ערב. 62 00:06:14,047 --> 00:06:15,835 שׁוּב? 63 00:06:16,958 --> 00:06:19,097 כֵּן. תוֹדָה. 64 00:06:20,223 --> 00:06:22,841 להורים... 65 00:06:27,775 --> 00:06:28,723 מה? 66 00:06:30,623 --> 00:06:31,638 אתה רוצה קצת? 67 00:06:32,255 --> 00:06:33,815 קדימה. אל תהיה כזה כוס. 68 00:06:33,919 --> 00:06:34,933 תעזוב אותה בשקט. 69 00:06:45,151 --> 00:06:46,842 אז, אתה רוצה ללכת? 70 00:06:46,944 --> 00:06:47,838 למה? 71 00:06:47,936 --> 00:06:49,626 המוסך? 72 00:06:49,728 --> 00:06:51,670 מַדוּעַ? 73 00:06:51,776 --> 00:06:54,394 הו, אלוהים! אתה בעניין של כריס? 74 00:06:55,168 --> 00:06:57,950 קח את זה ממני... אתה לא רוצה להסתובב עם החבר'ה האלה. 75 00:06:58,048 --> 00:06:58,942 אתה כן. 76 00:06:59,040 --> 00:07:00,250 אני יודע איך לטפל בהם. 77 00:07:00,352 --> 00:07:01,694 אז בואי איתי. 78 00:07:01,792 --> 00:07:03,353 הגן עלי. 79 00:07:03,456 --> 00:07:05,017 אני לא יכול. 80 00:07:05,120 --> 00:07:07,390 יש לי אירוסין קודם. 81 00:07:07,488 --> 00:07:10,554 חשבתי שאתה נעשה עם בנים מקומיים. 82 00:07:10,656 --> 00:07:11,387 מי זה? 83 00:07:13,665 --> 00:07:14,909 חבר הסייבר שלי. 84 00:07:15,008 --> 00:07:16,415 קדימה. גזור החרא. מי זה? 85 00:07:16,513 --> 00:07:19,164 בִּרְצִינוּת. אנחנו נפגשו באינטרנט. 86 00:07:20,129 --> 00:07:22,169 - סר... ג'יליאן? - מה? 87 00:07:23,425 --> 00:07:24,734 אתה חייב לצעוד אל העתיד. 88 00:07:24,833 --> 00:07:26,808 יש איזה 50 מיליון אנשים שעושים את זה. 89 00:07:26,913 --> 00:07:30,110 חוץ מזה, הכישרון המקומי הבריכה רדודה מדי. 90 00:07:30,209 --> 00:07:32,413 - בכל זאת... - "עדיין" מה? 91 00:07:32,514 --> 00:07:34,652 אתה מפחד שאני הולך לגמור כמו ג'נט מלוויל? 92 00:07:34,817 --> 00:07:36,508 פשוט תיעלם לילה אחד, 93 00:07:36,610 --> 00:07:38,977 עוזבים את אמהות הכדורגל הגושניות בלי הבייביסיטר האהובה עליהם? 94 00:07:39,074 --> 00:07:42,205 אמהות הכדורגל הגושני יהיה נרגש אם תעזוב את העיר! 95 00:07:43,138 --> 00:07:44,153 כֵּן. בלי חרא, נכון? 96 00:07:44,257 --> 00:07:47,072 זה יהיה בטוח לתת בניהם החוצה שוב. 97 00:08:02,627 --> 00:08:04,088 על מה מדובר? 98 00:08:04,195 --> 00:08:05,820 האם נוכל להשתמש ב מחשב אצלך? 99 00:08:05,923 --> 00:08:08,541 ובכן, אנחנו יכולים, אבל ביג אח הולך לצפות. 100 00:08:08,643 --> 00:08:10,465 אין לך אח. 101 00:08:10,563 --> 00:08:12,418 אני מתכוון שאמא שלי שמה את זה תוכנות ריגול במחשב ש... 102 00:08:12,515 --> 00:08:15,003 תבריג את זה. 103 00:08:19,395 --> 00:08:20,344 חכה רגע. 104 00:08:20,963 --> 00:08:22,786 אני חושב שיש לנו את התשובה שלנו. 105 00:08:23,460 --> 00:08:25,118 לא, ג'יליאן. אל תעשה. 106 00:08:25,220 --> 00:08:26,397 אל תהיה כל כך מוזר. אל... 107 00:08:26,499 --> 00:08:27,099 היי! 108 00:08:27,203 --> 00:08:28,097 ג'ספר! 109 00:08:28,835 --> 00:08:29,467 בוא הנה. 110 00:08:31,972 --> 00:08:34,077 הגיע הזמן לקחת אחד עבור הצוות. 111 00:08:38,404 --> 00:08:39,419 שלום, גבירותיי. 112 00:08:39,524 --> 00:08:41,313 יש לנו כמה קשיים טכניים. 113 00:08:41,412 --> 00:08:43,299 תן לי להסתכל על זה. 114 00:08:47,236 --> 00:08:48,185 אה, כן. 115 00:08:48,292 --> 00:08:50,943 כן, אתה לא יכול להיכנס לאתר הזה עם מחשבי הספרייה יותר. 116 00:08:51,045 --> 00:08:51,808 למה לא? 117 00:08:51,909 --> 00:08:54,298 כמה קבוצת הורים יצר את כל הדרמה הזו על זה 118 00:08:54,404 --> 00:08:56,739 ואמר שזה כמו מכולת חנות למטרידי ילדים. 119 00:08:56,837 --> 00:08:58,909 אתה יודע, "גם הרבה תוכן בוגר." 120 00:09:00,100 --> 00:09:02,108 אבל אני מתערב... אתה יש את הסיסמה. 121 00:09:02,213 --> 00:09:02,977 ובכן, כמובן. 122 00:09:03,717 --> 00:09:04,961 אה, לא. לא, לא, לא, לא, לא. 123 00:09:05,061 --> 00:09:06,238 תראה, אני יכול להתפטר. 124 00:09:07,013 --> 00:09:09,053 קדימה, ג'אס. אָנָא? רק פעם אחת? 125 00:09:09,157 --> 00:09:11,645 אָנָא? 126 00:09:12,453 --> 00:09:15,170 אתה לא יכול לספר לאף אחד. 127 00:09:17,189 --> 00:09:20,932 שָׁם. ובבקשה, אל תתן מישהו רואה מה אתה עושה. 128 00:09:21,029 --> 00:09:22,306 תודה, ג'אס. 129 00:09:22,406 --> 00:09:23,616 כן, תודה, ג'אס. 130 00:09:24,709 --> 00:09:25,637 הו! סליחה. 131 00:09:25,734 --> 00:09:27,075 אתה כל כך... 132 00:09:27,174 --> 00:09:28,701 אתה כזה כלבה. לא, הוא לא. 133 00:09:28,806 --> 00:09:30,366 מַה? הוא כל כך עושה זאת. 134 00:09:30,470 --> 00:09:32,608 תאמין לי, בסדר? יש לי כישרון... 135 00:09:33,638 --> 00:09:34,686 ... לגברים. 136 00:09:34,790 --> 00:09:37,638 אוקיי, אם זה מה אתה רוצה לקרוא לזה. 137 00:09:37,735 --> 00:09:39,425 על מה אתה מסתכל? 138 00:09:39,526 --> 00:09:40,475 שׁוּם דָבָר. 139 00:09:40,582 --> 00:09:41,727 שְׁטוּיוֹת. 140 00:09:45,799 --> 00:09:48,548 - הו, אלוהים! זה אתה? - ששש! 141 00:09:48,647 --> 00:09:50,589 חרא! זה זה אתה! 142 00:09:50,695 --> 00:09:52,549 - ג'יליאן, מה אתה עושה? - האם תשמור על זה? 143 00:09:52,646 --> 00:09:54,207 אתה נראה כמו זונה כזו! 144 00:09:54,311 --> 00:09:55,718 מה לעזאזל? היה אתה שומר את זה למטה? 145 00:09:55,815 --> 00:09:57,059 אתה בכלל לובש משהו? 146 00:09:57,159 --> 00:09:58,271 מֵעֵין. 147 00:09:58,375 --> 00:10:00,514 הו, אלוהים! זה מטורף! 148 00:10:00,615 --> 00:10:02,142 הו, בבקשה. זה כלום. 149 00:10:02,247 --> 00:10:05,062 ראיתי תמונות של בחורים, כאילו, לגמרי תופסים להם את הזין 150 00:10:05,159 --> 00:10:06,588 וגוזלים אוהבים מראה את השיח שלהם. 151 00:10:06,695 --> 00:10:08,834 אחי למה אתה עושה את זה? 152 00:10:08,935 --> 00:10:10,975 אמרתי לך. לפגוש גברים. 153 00:10:11,080 --> 00:10:14,179 ובכן... זה נראה כאילו זה עובד. 154 00:10:14,279 --> 00:10:15,392 מה זה? 155 00:10:15,495 --> 00:10:17,219 אתה אוהב לעשות סנובורד? 156 00:10:17,320 --> 00:10:19,970 הייתי עושה אם הייתה לי הזדמנות. 157 00:10:20,072 --> 00:10:21,796 חוץ מזה, גברים לא אכפת לך אם אתה משקר להם, 158 00:10:21,896 --> 00:10:24,285 כל עוד הם אוהבים השקר שאתה מספר. 159 00:10:24,936 --> 00:10:26,529 הו, אלוהים. תראה את הבחור הזה. 160 00:10:26,632 --> 00:10:30,211 "המופע המטופש"? כן, הוא מכה תיבת הדואר הנכנס שלי כמו כמה פעמים בשבוע. 161 00:10:30,376 --> 00:10:31,587 וזה, ברצינות, לא מפחיד אותך? 162 00:10:31,689 --> 00:10:34,339 כל החבר'ה האקראיים האלה יכולים פשוט תסתכל עליך עירום למחצה. 163 00:10:34,440 --> 00:10:35,650 זאת הנקודה. 164 00:10:36,264 --> 00:10:38,369 חוץ מזה, זה לא כמו הם יודעים מי אני. 165 00:10:38,473 --> 00:10:40,415 וברגע שאתה מבלה מספיק זמן על הדבר הזה, 166 00:10:40,521 --> 00:10:43,652 אתה יכול לדעת די מהר מי זה להיות אמיתי ומי שהוא רק שחקן. 167 00:10:44,841 --> 00:10:46,729 - אה, קדימה. - קדימה. משעמם לי. 168 00:10:46,825 --> 00:10:48,035 רוצה לצאת מכאן? 169 00:10:48,137 --> 00:10:50,657 - לא. אני חייב להתאמן. - אה. 170 00:10:50,761 --> 00:10:51,589 אתה רוצה לבוא? 171 00:10:52,233 --> 00:10:54,884 אממ... 172 00:10:54,985 --> 00:10:56,327 כוכב מסלול... 173 00:10:56,425 --> 00:10:58,498 ...כוכב פורנו. 174 00:10:58,601 --> 00:10:59,943 אין מצב. 175 00:11:19,403 --> 00:11:21,225 היי, כבוד. 176 00:11:22,123 --> 00:11:24,424 איזה יום. 177 00:11:26,890 --> 00:11:28,101 מה יש לארוחת ערב? 178 00:11:28,202 --> 00:11:29,696 מהנקודה. 179 00:11:29,803 --> 00:11:32,585 פינגווין פוינט. 180 00:11:36,267 --> 00:11:38,918 איך היה היום שלך היום? 181 00:11:39,019 --> 00:11:40,644 זה היה בסדר. 182 00:11:41,419 --> 00:11:43,143 שרה... 183 00:11:43,243 --> 00:11:45,316 ...אני יודע שלא הייתי הסתובב הרבה לאחרונה, 184 00:11:45,420 --> 00:11:48,103 אבל ברגע שהמקרה הזה יהיה סיימתי, יהיה לי יותר זמן. 185 00:11:48,204 --> 00:11:49,927 מממ-ממ. 186 00:11:52,619 --> 00:11:54,758 אם כבר מדברים על זה... 187 00:11:54,860 --> 00:11:58,951 אני צריך לסיים את הנסיעה שלי תוכניות להפקדה בשבוע הבא. 188 00:11:59,052 --> 00:12:00,907 אתה בטוח שאתה הולך להיות בסדר להישאר לבד? 189 00:12:01,004 --> 00:12:03,393 אמא, אני אהיה בסדר. 190 00:12:07,308 --> 00:12:09,162 אביך אמר הוא יכול לקחת אותך. 191 00:12:09,836 --> 00:12:11,691 אבא, בערך, במרחק שלוש שעות. 192 00:12:11,788 --> 00:12:13,611 אני מספיק מבוגר בשביל לטפל בעצמי. 193 00:12:16,076 --> 00:12:18,116 אני מניח שזה מה שמפחיד אותי. 194 00:12:39,405 --> 00:12:40,615 אה, אתה וכריס 195 00:12:40,717 --> 00:12:42,659 ליצור זוג כזה חמוד. 196 00:12:49,998 --> 00:12:52,038 מה קורה? 197 00:12:52,142 --> 00:12:54,476 באטי פאטי מלוויל מכה שוב. 198 00:12:54,574 --> 00:12:57,989 אז חשבתי, אתה יודע, רק למקרה שהיא תעצור 199 00:12:58,094 --> 00:13:00,199 לקבל אחד כזה דברים שהיא אהבה, 200 00:13:00,302 --> 00:13:02,277 אחד מאלה... הו, whatchamacallem... אלה... 201 00:13:02,382 --> 00:13:04,520 מאלטדס, פטי. היא אהב את המאלטים. 202 00:13:04,622 --> 00:13:06,280 כן, המאלטים. היא אהבה את אלה. 203 00:13:06,382 --> 00:13:09,797 בכל מקרה, חשבתי אולי אם אתה שימו אחד ליד הפנקס כשהיא... 204 00:13:09,903 --> 00:13:14,027 ג'נט לא נכנסה כאן בעוד יותר מ-5 שנים. 205 00:13:14,127 --> 00:13:15,304 כֵּן. 206 00:13:16,399 --> 00:13:20,425 בכל מקרה, אני, אני, רק חשבתי רק למקרה שתהיה לה חשק... 207 00:13:20,591 --> 00:13:23,308 ...אם תשים אחד... - בסדר. בְּסֵדֶר. אני אקח את זה. 208 00:13:23,407 --> 00:13:24,933 אבל אז אתה צריך ללכת! 209 00:13:35,087 --> 00:13:37,509 מה לא בסדר איתה? 210 00:13:37,615 --> 00:13:40,398 לאבד ילד כן דברים לאדם. 211 00:13:40,496 --> 00:13:44,456 אם תשאלו אותי, האלכוהול עשה זאת זה לה הרבה זמן לפני כן. 212 00:13:44,560 --> 00:13:47,342 הו, שלי. אני חייב לחזור לבנק. 213 00:13:47,440 --> 00:13:49,001 אז בקרוב? 214 00:13:51,632 --> 00:13:54,731 מותק, נתראה הלילה. 215 00:13:54,832 --> 00:13:56,206 הנה, תקבל להיפטר מהדבר הזה? 216 00:13:56,304 --> 00:13:57,897 התמונה הזו תמיד עושה לי את הצמרמורות. 217 00:14:26,513 --> 00:14:27,374 לה, לה, לה לה! 218 00:14:27,473 --> 00:14:29,644 - קנדי! אני רוצה להשתמש במחשב! צהריים טובים, גברתי. 219 00:14:29,745 --> 00:14:30,606 שמי מרגרט, 220 00:14:30,705 --> 00:14:33,356 ואני אורח חיים מוסמך יועץ עם Endura Life, 221 00:14:33,458 --> 00:14:36,360 חברה המוקדשת ל לשפר את חיי היומיום שלך 222 00:14:36,465 --> 00:14:38,353 עם הכל טבעי מוצרים צמחיים. 223 00:14:38,450 --> 00:14:39,791 לפי מסד הנתונים שלנו, 224 00:14:39,890 --> 00:14:43,665 הבעת עניין בנו Megaboost חזה שיפור... 225 00:14:44,626 --> 00:14:47,790 וגם לך תזדיין, כלבה שטוחת חזה שכמותך! 226 00:14:47,890 --> 00:14:49,199 אנחנו רוצים להשתמש במחשב. 227 00:14:49,874 --> 00:14:51,696 כמה פעמים אני צריך להגיד לך 228 00:14:51,794 --> 00:14:55,569 לא לבוא להסתער לכאן לעשות הרעש שלך כשאני מדבר בטלפון? 229 00:14:55,666 --> 00:14:56,594 אנחנו רוצים להשתמש במחשב. 230 00:14:57,490 --> 00:15:01,287 ואני רוצה בת ש יכול לעקוב אחר כמה כללים פשוטים, 231 00:15:01,395 --> 00:15:04,657 אבל אל תראה כמו אף אחד מהם מאיתנו ישיג את מה שאנחנו רוצים. 232 00:15:07,539 --> 00:15:08,487 קדימה. בוא נסתלק מכאן. 233 00:15:08,595 --> 00:15:10,221 חכה שם א שנית, סאנשיין. 234 00:15:10,323 --> 00:15:13,519 יש לנו עניין קטן של אחרון חשבון הטלפון של חודש לדיון. 235 00:15:14,419 --> 00:15:16,524 אל תגלגל אליי עיניים. 236 00:15:16,691 --> 00:15:20,881 עברת מעל 300 דולר אחרון חודש על הודעות טקסט. 237 00:15:20,979 --> 00:15:25,070 מה לעזאזל עושים אתה חייב לומר שזה שווה $300? 238 00:15:25,172 --> 00:15:26,252 יש לי הרבה דברים. 239 00:15:26,356 --> 00:15:28,265 ובכן, יש לי המון להגיד על זה! 240 00:15:28,372 --> 00:15:30,346 כל שקל אתה לבלות בטלפון הזה 241 00:15:30,452 --> 00:15:33,452 זה אגורה שלא ללכת לקראת החשבונות שלנו. 242 00:15:33,556 --> 00:15:35,728 מוגבלות שלי בלבד הולך כל כך רחוק, ג'יליאן. 243 00:15:35,828 --> 00:15:38,382 טוב, אז תפסיק לצפות כולם בתשלום לפי צפייה. 244 00:15:39,124 --> 00:15:42,059 אני מרוויח את הכסף שלי לבד! אני לשלם את החשבונות שלי! אז לך תזדיין! 245 00:15:42,164 --> 00:15:44,074 כלבה קטנה וחסרת תודה! 246 00:15:49,236 --> 00:15:50,065 שלום. חיים אנדורה. 247 00:15:50,165 --> 00:15:53,743 זהו אורח חיים מוסמך היועצת מרגרט מדברת. 248 00:16:05,269 --> 00:16:07,888 קראת את שלי יומן, חיה שכמותך? 249 00:16:07,989 --> 00:16:10,739 ניסיתי, אבל שלך כתב יד הוא לחרא! 250 00:16:10,838 --> 00:16:13,107 היא כזו כלבה מזוינת. 251 00:16:13,270 --> 00:16:14,197 אני שונא אותה. 252 00:16:14,293 --> 00:16:15,984 אני שונא את זה כאן! 253 00:16:16,086 --> 00:16:18,988 תזדיין! אני פשוט... אני, לעזאזל שונא את זה. 254 00:16:26,486 --> 00:16:30,577 זה כזה מזבלה מזוינת. 255 00:16:42,230 --> 00:16:43,757 אתה רוצה לדעת סוד? 256 00:16:54,583 --> 00:16:56,372 האם זו המזוודה הישנה שלי? 257 00:16:56,824 --> 00:16:58,995 מצא את זה בפח. אני הבנתי שאתה לא צריך את זה. 258 00:16:59,096 --> 00:17:00,273 בשביל מה אתה צריך את זה? 259 00:17:01,303 --> 00:17:02,514 יוצאים החוצה. 260 00:17:04,663 --> 00:17:07,413 הולך למקום אחר. 261 00:17:08,216 --> 00:17:10,038 כמו בכל מקום אחר מלבד כאן. 262 00:17:17,112 --> 00:17:20,942 כן, אני יודע מה אתה מתכוון. זה מבאס פה. 263 00:17:21,048 --> 00:17:24,976 מה אתה יודע על מבאס, צופית? 264 00:17:26,425 --> 00:17:30,931 יש לך אחלה הביתה. אמא שלך נהדרת. 265 00:17:33,305 --> 00:17:36,305 אתה מסודר. 266 00:18:05,850 --> 00:18:08,698 איך משיגים את הדברים האלה, בכל מקרה? 267 00:18:08,858 --> 00:18:10,451 אותו דבר כמו כולם. 268 00:18:10,554 --> 00:18:12,823 זה של אמא שלי. 269 00:18:12,923 --> 00:18:17,778 זה "מרפא", על ה"נכות" שלה. 270 00:18:19,995 --> 00:18:22,384 כן, מה בדיוק האם היא מוגבלות? 271 00:18:23,323 --> 00:18:26,585 זה משתנה הרבה. 272 00:18:29,979 --> 00:18:31,189 מה זה? 273 00:18:31,291 --> 00:18:34,706 זה חדש? הו, קדימה. תן לי לראות. 274 00:18:35,931 --> 00:18:36,498 מה זה? 275 00:18:37,755 --> 00:18:40,122 זה כמו גרעין קשה לגמרי, נחש גותי-רוקר. 276 00:18:41,916 --> 00:18:44,599 אני חושב שזה מגניב כמו חרא. - מאיפה השגת את זה? 277 00:18:46,972 --> 00:18:49,241 גנבת את זה? 278 00:18:49,340 --> 00:18:51,412 לא. 279 00:18:51,516 --> 00:18:53,491 זו הייתה מתנה. 280 00:18:53,596 --> 00:18:56,084 ממי? 281 00:18:57,276 --> 00:19:00,276 הו, קדימה! אל תיתן לי של השטויות של "המעריץ הסודי" הזה! 282 00:19:00,380 --> 00:19:01,841 מַה? 283 00:19:02,428 --> 00:19:05,298 זִיוּן. בסדר, תתאים לעצמך. 284 00:19:06,812 --> 00:19:08,089 איך קוראים לו? 285 00:19:09,213 --> 00:19:11,220 אני קורא לו "מר X." 286 00:19:12,348 --> 00:19:14,104 - מה? - גס! 287 00:19:14,205 --> 00:19:17,052 ובכן, אם הייתי יודע עליו הכל, הוא לא יהיה מעריץ "סודי" במיוחד. 288 00:19:17,148 --> 00:19:18,392 אתה יודע עליו משהו? 289 00:19:18,493 --> 00:19:20,402 הוא רומנטי. 290 00:19:22,301 --> 00:19:23,960 הו, חרא! 291 00:19:24,061 --> 00:19:25,687 מה אתה בנות עושות הערב? 292 00:19:25,789 --> 00:19:28,178 - כלום. - באמת? 293 00:19:28,285 --> 00:19:32,442 נראה שאנחנו עושים קצת לשתות ו... 294 00:19:34,366 --> 00:19:36,821 ...עישון סחורה. 295 00:19:37,502 --> 00:19:39,957 - זה מרפא. - מה המחלה שלך? 296 00:19:40,126 --> 00:19:41,370 טִפּשׁוּת? 297 00:19:41,917 --> 00:19:44,089 בְּסֵדֶר. גם אתם בנות על הרגליים. 298 00:19:44,189 --> 00:19:45,880 אנחנו הולכים לתחנה. 299 00:19:47,358 --> 00:19:49,246 קח את זה בקלות, פטריק. 300 00:19:50,014 --> 00:19:50,996 אני מכיר אותך? 301 00:19:51,102 --> 00:19:52,280 טֶרֶם. 302 00:19:52,382 --> 00:19:55,928 אבל אני מכיר אותך, השוטר Gunshow. 303 00:19:59,135 --> 00:20:01,590 קעקוע נחמד. 304 00:20:03,007 --> 00:20:05,941 עכשיו, תן לי לראות אם אני זוכר... 305 00:20:06,110 --> 00:20:09,722 אתה שומע רק לקלאסיקה רוק כי אימו לכוסים, 306 00:20:09,823 --> 00:20:12,212 הפסקת נקודות היא הסרט האהוב עליך, 307 00:20:12,319 --> 00:20:17,884 ואתה חושב שלי הגוף כל כך חם. 308 00:20:17,983 --> 00:20:19,740 יָמִינָה. 309 00:20:23,840 --> 00:20:26,807 טוב, אולי אנחנו יכולים לגרום לבעיה הזו להיעלם. 310 00:20:26,912 --> 00:20:29,181 בֶּאֱמֶת? מה עשה יש לך בראש? 311 00:20:31,168 --> 00:20:32,248 סידור. 312 00:20:32,351 --> 00:20:33,661 סידור? 313 00:20:33,824 --> 00:20:39,006 להחליף לילה אותך ללילה בכלא. 314 00:20:49,952 --> 00:20:52,735 בְּרוּטוֹ! אני לא חושב כך. 315 00:20:53,376 --> 00:20:56,443 לא, יש לי רעיון טוב יותר. 316 00:20:56,544 --> 00:20:59,392 אתה שוכח שאי פעם ראית אותנו כאן, 317 00:20:59,489 --> 00:21:02,456 ואני אשכח לספר לקתי על ה"החלפה" שלך 318 00:21:02,625 --> 00:21:05,014 כשאני אראה אותה מחר. 319 00:21:14,145 --> 00:21:16,600 אני אתן לך שניים עם אזהרה. 320 00:21:19,841 --> 00:21:22,558 אני אצפה בך. 321 00:21:26,946 --> 00:21:30,808 אני חי למען המעריצים שלי, פט! 322 00:21:53,282 --> 00:21:54,493 היי, מר טוד. 323 00:21:54,594 --> 00:21:55,772 אה, היי. 324 00:21:55,875 --> 00:21:57,085 נראה חד היום. 325 00:21:58,755 --> 00:22:00,827 ובכן, תודה. 326 00:22:01,763 --> 00:22:04,098 הו, סליחה. - תבורך. 327 00:22:04,195 --> 00:22:05,820 אה, כן, תודה. 328 00:22:05,923 --> 00:22:08,509 זה, אה, חזק בושם שיש לך שם. 329 00:22:09,027 --> 00:22:10,621 זו רשלנות. 330 00:22:10,723 --> 00:22:11,519 האם אתה אוהב את זה? 331 00:22:11,620 --> 00:22:14,009 אבא אלרגי לדברים מסריחים. 332 00:22:14,115 --> 00:22:17,498 עשן סיגריות, בושם זול. 333 00:22:17,604 --> 00:22:18,552 הא, אבא? 334 00:22:18,659 --> 00:22:21,343 ובכן, אם יהוה היה רוצה לנו להריח כמו פרחים, 335 00:22:21,444 --> 00:22:23,997 הוא היה נותן לנו עלי כותרת. 336 00:22:25,124 --> 00:22:26,531 אני חושב שעדיף לנו לך, נכון? 337 00:22:26,628 --> 00:22:28,189 - כן. מוּכָן. - בסדר. 338 00:22:28,292 --> 00:22:30,365 לאן אתה הולך? 339 00:22:30,469 --> 00:22:33,284 הו, כל שנה אנחנו שוכרים בקתה באגם עם המשפחה של דודי. 340 00:22:33,380 --> 00:22:34,973 כדאי לעלות מתישהו. 341 00:22:35,076 --> 00:22:36,123 אתה באמת תאהב את זה. 342 00:22:36,229 --> 00:22:40,157 אה, כן. יש לנו הרבה חדר ומיטות קומותיים. זה נחמד. 343 00:22:40,932 --> 00:22:42,874 בְּסֵדֶר. 344 00:22:47,845 --> 00:22:49,503 בַּר מַזָל. 345 00:22:49,605 --> 00:22:51,263 אתה יכול להיות בונקרים עם ילדת השומה. 346 00:22:51,365 --> 00:22:53,275 כן, שתוק. 347 00:22:53,381 --> 00:22:54,810 אולי אבא שלה יכניס אותך פנימה. 348 00:22:54,917 --> 00:22:57,023 אתה מעוות. 349 00:22:58,885 --> 00:23:00,641 הו, בנאדם. 350 00:23:00,741 --> 00:23:04,451 המקום הזה כל כך מת. 351 00:23:04,549 --> 00:23:06,273 האם תסגור בלעדיי? 352 00:23:06,374 --> 00:23:07,104 אני רוצה ללכת להתכונן. 353 00:23:07,205 --> 00:23:10,369 בשביל מה? 354 00:23:10,470 --> 00:23:12,445 אה, נכון. 355 00:23:12,550 --> 00:23:15,899 הלילה זה הלילה הגדול, ו בגלל זה אתה לובש בושם. 356 00:23:16,006 --> 00:23:18,340 זה האהוב עליו. 357 00:23:18,438 --> 00:23:19,332 קדימה. 358 00:23:20,391 --> 00:23:22,812 קדימה! תן לי ללכת! אָנָא? 359 00:23:22,918 --> 00:23:26,660 - בסדר, בסדר. עָדִין. תודה לך. תודה לך. 360 00:23:26,758 --> 00:23:31,101 אה... ועצה... 361 00:23:36,614 --> 00:23:39,746 אל תעשה. 362 00:23:39,846 --> 00:23:44,549 אה, ועוד משהו... 363 00:23:46,279 --> 00:23:47,523 בשביל מה זה? 364 00:23:47,624 --> 00:23:50,045 כדי שהוא ישאל לך לצאת לטיול. 365 00:24:17,033 --> 00:24:19,782 תחסוך מאיתנו שינוי כלשהו למנוע עבריינות של בני נוער? 366 00:24:21,257 --> 00:24:24,071 ובכן, תודה על תמיכתך. 367 00:24:32,713 --> 00:24:34,687 היי, כריס. 368 00:24:34,793 --> 00:24:37,062 היי. 369 00:24:37,161 --> 00:24:39,332 היי, שרה. מה ממשיך, ילדה? 370 00:24:39,433 --> 00:24:41,473 - אתה נראה טוב הלילה! - תודה! 371 00:24:41,577 --> 00:24:43,138 כן, כמעט אפילו לא באתי. 372 00:24:43,241 --> 00:24:45,413 ובכן, אני שמח שעשית זאת. 373 00:24:45,514 --> 00:24:47,237 לעולם לא תוכל להספיק אפרוחים לוהטים במסיבה, נכון? 374 00:24:48,009 --> 00:24:50,759 במיוחד כאן בסביבה. 375 00:24:50,858 --> 00:24:53,825 כמה מהבנות בעיר הזאת לגרום לבעלי החיים להיראות מפתה. 376 00:24:55,945 --> 00:24:58,149 שתה עוד בירה, ג'ונאס. - לא אכפת אם כן. 377 00:24:58,250 --> 00:24:59,843 לחיים! 378 00:25:04,298 --> 00:25:05,542 מה הטיפש הזה עושה כאן? 379 00:25:05,642 --> 00:25:07,103 היי! 380 00:25:07,210 --> 00:25:10,439 היי, אס-פר! מה קורה? 381 00:25:10,539 --> 00:25:12,394 הבאת את שלך, אה, חברים במועדון המחשבים איתך? 382 00:25:12,490 --> 00:25:13,570 לא. לא, לא עשיתי זאת. 383 00:25:13,675 --> 00:25:16,675 הבאת את שלך מוח, קרו-מניון? 384 00:25:17,739 --> 00:25:19,713 כֵּן. היי, לחיים. 385 00:25:21,899 --> 00:25:25,128 אה, מה אתה הולך להיות, כאילו, זוטר השנה? 386 00:25:25,227 --> 00:25:25,893 בָּכִיר. 387 00:25:25,995 --> 00:25:28,100 בָּכִיר. נֶחְמָד. 388 00:25:28,203 --> 00:25:30,592 אז, עושה את זה להפוך אותך לחוקי? 389 00:25:32,683 --> 00:25:34,505 זה תלוי. 390 00:25:34,603 --> 00:25:35,497 על מה? 391 00:25:36,396 --> 00:25:38,981 על מה שאתה רוצה לעשות. 392 00:25:43,532 --> 00:25:46,249 אה... 393 00:25:46,348 --> 00:25:47,592 ...בוא נצא לטייל. 394 00:26:05,261 --> 00:26:06,952 הכל נעלם. 395 00:26:07,596 --> 00:26:11,753 אני יכול לתת לך חלק משלי, אבל אני לעולם אל תשתף את הבירה שלי בדייט הראשון. 396 00:26:11,853 --> 00:26:13,641 דייט ראשון? 397 00:26:13,741 --> 00:26:16,392 ובכן, הזמנתי אותך, באת. 398 00:26:16,493 --> 00:26:18,631 נשמע לי כמו דייט. 399 00:26:18,733 --> 00:26:22,279 אתה רוצה לדעת למה הזמנתי אותך 400 00:26:22,381 --> 00:26:24,585 כי אני חושב שאתה הילדה הכי נראית בעיר. 401 00:26:24,685 --> 00:26:25,863 קדימה! 402 00:26:25,965 --> 00:26:27,526 בִּרְצִינוּת. 403 00:26:27,629 --> 00:26:33,031 אתה נראה הרבה יותר טוב מכל החברים שלך. בְּלִי סָפֵק. 404 00:26:53,902 --> 00:26:54,666 קדימה! 405 00:26:57,551 --> 00:26:59,176 הידיים שלך קרות. 406 00:26:59,279 --> 00:27:02,181 אז בואו נחמם אותם. 407 00:27:03,567 --> 00:27:04,069 קדימה! 408 00:27:04,175 --> 00:27:05,385 - אתה תאהב את זה. - תפסיק. 409 00:27:05,487 --> 00:27:06,469 אני מבטיח. 410 00:27:06,575 --> 00:27:08,004 כאילו מה? 411 00:27:08,111 --> 00:27:08,809 המסיבה? 412 00:27:08,911 --> 00:27:11,050 זה ממש משתולל, לא? 413 00:27:11,151 --> 00:27:12,493 לך מפה, אס-פר. 414 00:27:12,591 --> 00:27:14,533 היי, היי. ואיפה האם המשקאות שלך? 415 00:27:14,640 --> 00:27:15,981 אתה רוצה לשתף את שלי? 416 00:27:16,656 --> 00:27:17,583 מִצטַעֵר. 417 00:27:21,456 --> 00:27:24,271 גם זה בדרך הרבה עבודה להשכיב. 418 00:27:26,032 --> 00:27:27,493 ... מניפולציות לעזאזל! 419 00:27:27,600 --> 00:27:30,666 אתה אוהב לראות כועס בפנים אני? אתה פאקינג רשע! 420 00:27:30,767 --> 00:27:32,775 ואני מזדיין שווה את זה! לך תזדיין! 421 00:27:32,880 --> 00:27:34,604 אתה יודע מה? אני בעצם עשה לך דפוק! 422 00:27:34,704 --> 00:27:36,297 ממש אכפת לי ממך! 423 00:27:36,400 --> 00:27:38,342 אתה לעזאזל מתחנן אליי! 424 00:27:38,448 --> 00:27:39,560 י... 425 00:27:42,512 --> 00:27:44,105 אתה רוצה להיות א כלבה מזוינת, הא? 426 00:27:44,272 --> 00:27:45,865 תקשיב לי. תראה אלי, תסתכל עליי. 427 00:27:46,257 --> 00:27:46,726 תסתכל עליי. 428 00:27:46,832 --> 00:27:47,759 מה הם לעזאזל אתה הולך לעשות, הא? 429 00:27:47,921 --> 00:27:50,157 הו! - אידיוט! 430 00:27:50,257 --> 00:27:53,104 אוץ'. אה, על מה זה היה? 431 00:27:53,200 --> 00:27:55,208 היי, למה ברחת ככה? אתה בסדר? 432 00:27:55,313 --> 00:27:55,913 אה, כן. 433 00:27:56,017 --> 00:27:58,985 אוף! אני בסדר. 434 00:27:59,089 --> 00:28:01,456 אממ... 435 00:28:01,553 --> 00:28:03,342 ...תודה. תודה שאתה עושה את זה. 436 00:28:03,441 --> 00:28:04,903 כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. 437 00:28:56,275 --> 00:28:58,697 ששששששששששששש. 438 00:29:17,940 --> 00:29:20,395 את כזו ילדת צופית. 439 00:29:20,500 --> 00:29:23,217 ...ילד כן דברים לאדם. 440 00:30:03,958 --> 00:30:06,130 היי. הגעת לכלבה. 441 00:30:06,230 --> 00:30:08,369 עזוב את זה בצפצוף, פריקים. 442 00:30:16,150 --> 00:30:17,459 היי, שרה. 443 00:30:17,558 --> 00:30:18,736 ספר לחבר שלך כשהיא מתעוררת, 444 00:30:18,838 --> 00:30:22,930 היא לא מקבלת תשלום ביום שבו היא לא תעבוד. 445 00:30:32,151 --> 00:30:34,290 היי. הגעת לכלבה. 446 00:30:34,391 --> 00:30:37,009 עזוב את זה בצפצוף, פריקים. 447 00:30:47,000 --> 00:30:48,560 זה נכון. זה היה הכי טוב. 448 00:30:48,664 --> 00:30:51,631 ליצרנים יש החליט לעשות את זה... 449 00:30:51,736 --> 00:30:55,151 מה לעזאזל אתה רוצה? 450 00:30:56,856 --> 00:30:59,638 ...7 או 8,000. לא 5 או 6 או 4. 451 00:30:59,736 --> 00:31:01,624 אפילו לא 3,000. יכול אתה מנחש כמה? 452 00:31:02,392 --> 00:31:05,687 מהדורה זו הולכת להיות מוגבל ל-2,500 בלבד. 453 00:31:05,784 --> 00:31:08,272 זה נכון. ה-2,500 האלה... 454 00:31:08,377 --> 00:31:12,239 אתה מחפש את מיס סאנשיין? 455 00:31:12,344 --> 00:31:14,133 ובכן, היא בטוח לעזאזל לא כאן! 456 00:31:15,480 --> 00:31:19,343 לא היה בסביבה כאן מיום שישי. 457 00:31:19,449 --> 00:31:20,856 חשב שהיא כן חגור אצלך. 458 00:31:20,953 --> 00:31:22,840 תמיד נראה שכן מעדיף את זה בכל מקרה. 459 00:31:24,185 --> 00:31:26,324 אז אתה לא יודע איפה היא בכלל? 460 00:31:26,841 --> 00:31:30,736 לא יודע. לא אכפת לך. 461 00:31:32,409 --> 00:31:33,903 היא שלחה לי הודעה... 462 00:31:34,009 --> 00:31:37,621 "אני בסדר. אל תטרח לבוא מחפש אותי," או איזה חרא כזה. 463 00:31:37,786 --> 00:31:42,096 לא יכולתי אפילו לטרוח לדבר לי עצמה, הכלבה הקטנה. 464 00:31:46,682 --> 00:31:48,722 אכפת לך לסגור את הדלת? אתה שם בוהק על הצינור. 465 00:31:51,642 --> 00:31:54,576 בפעם הבאה שתדבר לנווד הקטן הזה... 466 00:31:54,682 --> 00:32:00,246 אתה אומר לה שמוטב לה להתפלל הכבל שלי לא מתנתק. 467 00:32:01,435 --> 00:32:04,337 דיברתי את כל החרא הזה... 468 00:32:04,442 --> 00:32:06,679 אתה יודע, כמו, "הו, הייתי משחק פיינטבול במשך שבע שנים" 469 00:32:06,779 --> 00:32:07,378 או מה שלא יהיה. 470 00:32:07,483 --> 00:32:08,530 יצאתי לשם, נכון? 471 00:32:08,634 --> 00:32:09,812 לא היה לו שמץ של מושג מה שהוא עשה. 472 00:32:09,978 --> 00:32:13,688 - לעזאזל הדלקנו אותו... היי, בילי? 473 00:32:13,787 --> 00:32:15,958 ...והוא לגמרי הגיע לזה כי הוא היה כזה כוס, הבחור הזה. 474 00:32:16,059 --> 00:32:18,066 היי, בילי? - בדיוק כמו "פופ, פופ, פופ, פופ"! 475 00:32:18,171 --> 00:32:18,967 בילי. 476 00:32:22,043 --> 00:32:22,742 מַה? 477 00:32:22,843 --> 00:32:24,337 אני רוצה לשאול אותך שאלה. 478 00:32:26,907 --> 00:32:29,842 כן, ובכן, כפי שאתה יכול לראות, אני עם הלקוחות שלי עכשיו, 479 00:32:29,947 --> 00:32:31,125 אז אתה חייב לבוא לחזור בפעם אחרת. 480 00:32:31,227 --> 00:32:33,649 מתי היה האחרון פעם שראית את ג'יל? 481 00:32:33,820 --> 00:32:34,802 אתה יודע, אני לא, 482 00:32:34,907 --> 00:32:36,696 אני לא ממש עוקב של הכלבות. מִצטַעֵר. 483 00:32:37,531 --> 00:32:39,735 אה, וכריס התקשר. 484 00:32:39,836 --> 00:32:43,065 הוא אמר שיש לו באמת בשעה טובה איתך ביום שישי. 485 00:32:43,164 --> 00:32:44,441 אתה יודע, אם קיבלתי את שלי בחורה בעטה בתחת, 486 00:32:44,539 --> 00:32:45,849 כנראה שהייתי רוצה גם לשכוח מזה. 487 00:32:52,124 --> 00:32:55,899 אתם רוצים לעשות לי טובה ולחזור בשביל אלה מחר? 488 00:32:55,997 --> 00:32:57,077 תוֹדָה. 489 00:33:00,957 --> 00:33:03,379 אז ראיתי אותה במסיבה. 490 00:33:03,485 --> 00:33:04,729 אָז מָה? 491 00:33:04,829 --> 00:33:06,520 אז אף אחד לא שמע ממנה מאז. 492 00:33:06,620 --> 00:33:10,036 כן, טוב, אני באמת לא יכולתי להפריע. 493 00:33:10,141 --> 00:33:11,123 תחשוב על זה... 494 00:33:12,893 --> 00:33:15,162 ...למה אתה? היא החברה הכי טובה שלי. 495 00:33:15,261 --> 00:33:19,701 הממ. ל-J אין חברים. יש לה קורבנות. 496 00:33:21,341 --> 00:33:24,276 היי, אתה יודע, ג'יי תמיד דיבר עלייך הרבה בלגן. 497 00:33:24,381 --> 00:33:26,269 האם ידעת את זה? 498 00:33:26,366 --> 00:33:28,668 היא אמרה שאתה הולך לערוב לצאת עליה בהזדמנות הראשונה שיש לך. 499 00:33:28,765 --> 00:33:30,227 זה כל כך לא נכון. 500 00:33:30,398 --> 00:33:32,154 אתה פשוט כועס כי היא זרקה אותך 501 00:33:32,254 --> 00:33:34,228 הו, הו, כן. עבור, אה, מי זה היה? 502 00:33:34,334 --> 00:33:37,149 הו, מר X, החבר הדמיוני שלה? 503 00:33:37,726 --> 00:33:38,970 מַה? 504 00:33:39,070 --> 00:33:41,972 האם אתה חושב שאתה היחיד אחד שהיא סיפרה לו את האגדה הקטנה? 505 00:33:42,078 --> 00:33:43,573 למה שהיא תספר אתה הדברים האלה, בכל מקרה? 506 00:33:43,678 --> 00:33:44,856 להיות כלבה. 507 00:33:46,494 --> 00:33:48,763 תראה, לא באמת יכולתי להתחיל להבין 508 00:33:48,862 --> 00:33:50,106 איך המוח של הילדה הזו עובד, 509 00:33:50,207 --> 00:33:51,930 ולא אכפת לי. 510 00:33:52,031 --> 00:33:54,966 היא נעלמה, ואני שמח. 511 00:34:12,800 --> 00:34:13,847 היי, דרלה? 512 00:34:16,096 --> 00:34:17,525 אני יכול להראות לך משהו? 513 00:34:32,800 --> 00:34:34,229 מה זה היה לעזאזל? 514 00:34:35,649 --> 00:34:37,023 ג'יל שלחה לי את זה ערב המסיבה, 515 00:34:37,120 --> 00:34:40,022 ולא שמעתי ממנה מאז. 516 00:34:40,129 --> 00:34:43,424 ואני יודע שזה לא כמו היא לא המריאה בעבר, 517 00:34:43,521 --> 00:34:45,942 אבל משהו באמת לא מרגיש נכון, אתה יודע? 518 00:34:46,049 --> 00:34:47,511 כלומר, אנחנו מדברים כל יום. 519 00:34:49,793 --> 00:34:51,549 מה עם האוטובוס הזה? יש ראית את זה פעם? 520 00:34:51,649 --> 00:34:53,951 לא. 521 00:34:55,585 --> 00:34:59,382 היא הטיפוס, לא? 522 00:35:00,833 --> 00:35:02,043 זה נעלם? 523 00:35:02,145 --> 00:35:03,967 כמו ג'נט מלוויל. 524 00:35:04,065 --> 00:35:05,374 אבל, דרלה, כלום קרה לג'נט. 525 00:35:05,473 --> 00:35:08,091 הם פשוט אומרים את הדברים האלה כדי להפחיד אנחנו רחוקים מלעשות משהו מהנה. 526 00:35:09,057 --> 00:35:13,564 אבא אמר שהיא כנראה ברחה איתה אחד מהבחורים האלה שהיא ישבה בשבילו. 527 00:35:13,666 --> 00:35:15,771 הוא אמר שיש לה מוניטין. 528 00:35:17,954 --> 00:35:21,336 בגלל זה אף אחד טרח מאוד לחפש אותה. 529 00:35:54,083 --> 00:35:55,774 תיבת הדואר השייכת ל... 530 00:35:55,876 --> 00:35:57,785 הכלבה... היא מלא ואינו יכול... 531 00:36:14,436 --> 00:36:16,126 - מפחיד. - נכון? 532 00:36:16,228 --> 00:36:18,170 תראה את זה. 533 00:36:18,276 --> 00:36:23,098 "אל תדאג. הכל בסדר. התקשר בהקדם. ג'יליאן." 534 00:36:23,269 --> 00:36:24,130 כן, מה כן מוזר בקשר לזה? 535 00:36:24,229 --> 00:36:25,211 היא חותמת את שמה. 536 00:36:26,372 --> 00:36:28,477 ג'יליאן שונאת את שמה. היא אף פעם לא חותמת עם זה. 537 00:36:28,581 --> 00:36:30,174 זה ממש לא להוכיח משהו. 538 00:36:30,277 --> 00:36:31,738 כלומר, מישהו יכול פשוט תתעסק איתך. 539 00:36:32,453 --> 00:36:35,617 מה עם האוטובוס הזה? ראית את זה פעם? 540 00:36:35,717 --> 00:36:37,091 לא. לא. 541 00:36:37,189 --> 00:36:38,116 מה זה אומר? 542 00:36:40,261 --> 00:36:42,301 אני לא... אני לא יודע. 543 00:36:42,726 --> 00:36:44,897 חכה רגע. 544 00:36:46,469 --> 00:36:47,745 מה אתה עושה? 545 00:36:47,845 --> 00:36:49,023 אני מפענח את ההודעה שלך. 546 00:36:49,125 --> 00:36:51,165 לא, ג'ספר, אנחנו לא כתב בקוד. 547 00:36:51,269 --> 00:36:53,473 אולי לא בכוונה. אתה יודע, אמא עושה את זה כל הזמן. 548 00:36:53,574 --> 00:36:54,686 היא שולחת לי הודעות טקסט 549 00:36:54,790 --> 00:36:56,895 חושבת שהיא משתמשת ב פונקציית טקסט מועשר. 550 00:36:59,046 --> 00:36:59,974 פונקציית T9? 551 00:37:01,542 --> 00:37:02,403 כאילו, כשהיא באמת לא, 552 00:37:02,502 --> 00:37:04,225 אז עם מה אתה מסיים הן לא מילים שאתה יכול לקרוא, 553 00:37:04,326 --> 00:37:06,213 אלא ערבוביה של אותיות ומספרים במקום. 554 00:37:06,310 --> 00:37:09,987 אז מה שהייתי עושה זה לכתוב למטה בצירופי האותיות... 555 00:37:10,086 --> 00:37:13,698 ...ואז תראה מה מילים שזה היה מאיית. 556 00:37:20,807 --> 00:37:22,595 מַה? 557 00:37:31,367 --> 00:37:32,577 עכשיו אתה מאמין לי? 558 00:37:32,679 --> 00:37:34,981 אתה חייב ללכת לשוטרים עם זה. 559 00:37:50,184 --> 00:37:51,166 כָּך? 560 00:37:52,584 --> 00:37:54,591 - "אז" מה? - אז מה אנחנו עושים עכשיו? 561 00:37:56,424 --> 00:37:59,075 אנחנו לא עושים כלום. 562 00:37:59,177 --> 00:38:00,584 אבל אם ההורים שלה רוצים, 563 00:38:00,680 --> 00:38:03,942 הם יכולים לרדת ו למלא דוח נעדר. 564 00:38:04,040 --> 00:38:06,593 האם אמא שלה מודעת שהיא חסרה? 565 00:38:06,697 --> 00:38:08,519 ובכן, היא זו שאתה צריך לדבר עם. 566 00:38:08,617 --> 00:38:09,380 זהו? 567 00:38:10,664 --> 00:38:13,861 מה עם ההודעה הזאת? כתוב "תעזור לי". 568 00:38:13,961 --> 00:38:16,295 זה צירוף מקרים, טהור ופשוט. 569 00:38:17,001 --> 00:38:20,384 אתה מסתכל מספיק חזק, אתה יכול לראות את מרים הבתולה בטורטייה. 570 00:38:21,449 --> 00:38:24,319 תראה, אתה עושה עבודה כמו זה כל עוד יש לי, 571 00:38:24,425 --> 00:38:26,149 אתה בא למצוא שעבודת משטרה טובה 572 00:38:26,249 --> 00:38:27,678 זה לפקוח את העיניים. 573 00:38:28,426 --> 00:38:30,248 הכלב שלך מת בסופו של דבר. 574 00:38:30,346 --> 00:38:32,550 תשאלו את השכן שהוא שמר ער כל הלילה עם הנביחות שלו. 575 00:38:32,649 --> 00:38:34,275 חסר כסף מהפנקס... 576 00:38:34,378 --> 00:38:37,923 תשאל את הקופאית עם נעליים חדשות יקרות. 577 00:38:38,026 --> 00:38:40,033 סיבה ותוצאה. 578 00:38:40,138 --> 00:38:43,454 העולם לא כל כך מסתורי כמו שאתה חושב שזה כשאתה ילד. 579 00:38:43,562 --> 00:38:45,602 אני לא ילד. 580 00:38:45,706 --> 00:38:50,692 הנקודה שלי היא שבחורה עם א היסטוריה קודמת לברוח... 581 00:38:50,794 --> 00:38:53,129 ...מי מספרת לחברה שלה... - החברה הכי טובה שלה! 582 00:38:54,090 --> 00:38:58,346 מי מספרת את זה לחברה הכי טובה שלה היא שוקלת לברוח, 583 00:38:58,443 --> 00:39:00,385 אפילו מראה לה את המזוודה... 584 00:39:00,490 --> 00:39:02,912 ... כנראה עשה בדיוק את זה. אני מכיר את ג'יל. 585 00:39:03,019 --> 00:39:04,164 זה לא כמוה. 586 00:39:04,266 --> 00:39:07,528 ראיתי את זה קורה מאה פעמים לפני כן. 587 00:39:07,627 --> 00:39:11,489 ילדה זוכה להיות בטוחה גיל, היא מרגישה צבועה, 588 00:39:11,595 --> 00:39:14,529 כאילו היא גדלה מזה המקום, האנשים האלה... 589 00:39:14,635 --> 00:39:15,845 אתה לא מתגבר החבר הכי טוב שלך! 590 00:39:17,867 --> 00:39:20,584 זה כל מה שיש לך לומר? קדימה! 591 00:39:20,683 --> 00:39:22,723 אתה לא חושב שיש משהו מוזר קורה? 592 00:39:22,827 --> 00:39:24,650 מוזר זה לא פשע. 593 00:39:24,747 --> 00:39:29,450 אם זה היה, הייתי שם בשמחה כל אחד מכם ילדים בכלא. 594 00:39:33,996 --> 00:39:36,363 ובכן, מה עם אונס? 595 00:39:38,092 --> 00:39:39,947 זה לא סקס עם קטין עדיין נחשב לאונס? 596 00:39:41,996 --> 00:39:42,411 כלומר, מה היה עובר בראש שלך 597 00:39:42,509 --> 00:39:43,970 כשכתבת לה את כל המיילים האלה? 598 00:39:44,076 --> 00:39:46,465 עדיף שתשמור על הטון שלך, ילדה. 599 00:39:46,572 --> 00:39:48,198 אתה מתכונן לקפוץ בקצה העמוק. 600 00:39:48,300 --> 00:39:52,043 אתה לא צריך לברוח לעיר הגדולה למצוא צרות. 601 00:39:52,141 --> 00:39:54,050 יש כאן המון. 602 00:40:27,918 --> 00:40:28,867 ספר לי שוב למה אני מסתכן 603 00:40:28,974 --> 00:40:31,243 מלגת הנסיעה המלאה העתידית שלי לסטנפורד לעשות זאת. 604 00:40:31,342 --> 00:40:33,065 כי הסיפור ש ג'יליאן ברחה זה שטויות, 605 00:40:33,166 --> 00:40:35,687 ואתה יודע את זה ואני יודע את זה ואני צריך שתעזור לי להוכיח את זה 606 00:40:35,790 --> 00:40:37,067 ואתה מחבב אותי. 607 00:40:46,478 --> 00:40:48,202 בלי חרא! 608 00:40:48,302 --> 00:40:50,026 "דורטיגרל" הייתה ג'יליאן? 609 00:40:51,247 --> 00:40:53,319 מַה? כולם בדק את הפרופיל שלה. 610 00:40:53,423 --> 00:40:55,911 היא הפטרונית של מועדון המחשבים. 611 00:40:56,015 --> 00:40:58,088 בכל מקרה, מה יש לזה קשור לכך שהיא נעדרת? 612 00:40:58,191 --> 00:41:00,558 בלילה שהיא נעלמה, ג'יל היה אמור לפגוש את בחור הסייבר הזה, 613 00:41:00,655 --> 00:41:02,030 ואני חושב שהיא פגשה אותו כאן. 614 00:41:02,127 --> 00:41:06,350 הו, אם זה באמת החשוד, יש לך עבודה ענקית לפניך. 615 00:41:13,071 --> 00:41:14,381 היי, לא ידעתי, בסדר? 616 00:41:14,479 --> 00:41:16,389 חוץ מזה, אתה יודע כמה בחורות לוהטות את חייבת להכות כאן 617 00:41:16,495 --> 00:41:19,562 לפני שתמצא אחד שבעצם יוסיף אותך? 618 00:41:21,680 --> 00:41:23,851 נראה שהיא הייתה חבר של כולם. 619 00:41:23,952 --> 00:41:25,992 או של אף אחד. 620 00:41:26,096 --> 00:41:29,544 תראה, היא לא נרשמה מאז יום שישי האחרון. 621 00:41:29,648 --> 00:41:31,753 ערב המסיבה. 622 00:41:31,856 --> 00:41:34,638 היי, בדוק את המייל שלה! 623 00:41:37,233 --> 00:41:38,410 אולי האמצע שלה השם או חיית המחמד שלה. 624 00:41:38,513 --> 00:41:39,855 לא, זה לא יהיה משהו ברור. 625 00:41:39,952 --> 00:41:44,742 אמא שלה תמיד התעסקה בדברים שלה, אז היא לא תרצה שהיא תקרא את זה. 626 00:41:47,985 --> 00:41:50,570 לאן אתה הולך? 627 00:42:15,122 --> 00:42:17,293 ...אזור תלת מדינות... 628 00:42:21,586 --> 00:42:24,303 שוב תודה שהיית כאן. אני מאוד מעריך את זה. 629 00:42:37,331 --> 00:42:39,022 זה באמת מה שהם אמרו? 630 00:42:42,036 --> 00:42:45,549 מה זה? זה מטורף! מה רע בעולם הזה? 631 00:42:45,651 --> 00:42:47,474 ג'ון, בוא נשיג תמונה שם למעלה, בסדר? 632 00:42:48,659 --> 00:42:49,520 בסדר. והמספר בבקשה. 633 00:42:49,619 --> 00:42:52,107 תודה. תודה לך. אם אתה לראות את צ'לסי שם בחוץ, אנשים, 634 00:42:52,211 --> 00:42:54,928 אם אתה רואה אותה או מישהו שנראית כמוה, 635 00:42:55,027 --> 00:42:57,548 להתקשר למספר הזה בכל עת, ביום או בלילה. 636 00:42:57,651 --> 00:43:00,302 זהו מספר אנונימי. 637 00:43:00,404 --> 00:43:02,192 אבל בבקשה, דווח, אם אתה רואה אותה או לא. 638 00:43:02,292 --> 00:43:05,773 בוא נבין את זה ילדה קטנה בבית. 639 00:43:05,940 --> 00:43:07,565 היא באמת א ילדה יפה, קלי. 640 00:43:09,172 --> 00:43:10,546 אנשים, אם אתם רואים צ'לסי שם בחוץ, 641 00:43:10,644 --> 00:43:12,651 אתה יכול להתקשר למספר הזה בכל עת, ביום או בלילה... 642 00:45:30,553 --> 00:45:32,658 שלום? 643 00:45:34,649 --> 00:45:36,210 שלום! 644 00:46:10,491 --> 00:46:11,833 הגעת לכלבה. 645 00:46:11,931 --> 00:46:14,898 עזוב את זה בצפצוף, פריקים. 646 00:46:15,004 --> 00:46:17,044 ג'יל, זה הכל נהיה ממש מוזר. 647 00:46:17,147 --> 00:46:19,286 למה שלא תתקשר אליי בחזרה? 648 00:46:19,388 --> 00:46:22,038 אם אתה בכמה סוג של צרות... 649 00:46:22,139 --> 00:46:24,212 איפה אתה? 650 00:46:29,372 --> 00:46:32,470 היכנס. אני חושב שמצאתי את זה. 651 00:46:40,412 --> 00:46:41,656 יֵשׁוּעַ! 652 00:46:41,756 --> 00:46:44,091 אני לא חושב שקיבלתי 500 הודעות כל חיי! 653 00:46:44,188 --> 00:46:45,236 אין לך ציצים, ג'ספר. 654 00:46:45,340 --> 00:46:46,322 אתה יכול פשוט להסתכל... 655 00:46:47,805 --> 00:46:50,391 ...בהודעות היא קיבלה ביום שישי? 656 00:46:50,492 --> 00:46:53,908 כן, זה מצמרר זה ירד ל-200. 657 00:46:54,013 --> 00:46:56,468 תן לי לראות. זה יכול להיות כל אחד מהחבר'ה האלה. 658 00:46:56,637 --> 00:46:59,158 או אף אחד מהם. חצי החבר'ה האלה אנונימיים. 659 00:47:00,317 --> 00:47:03,994 אין הרבה מה להמשיך. 660 00:47:04,093 --> 00:47:07,355 אולי נוכל לגרום להם ספר לנו מה הפרופילים לא עושים. 661 00:47:07,454 --> 00:47:10,999 האם תוכל לשלוח לכולם הודעה? 662 00:47:11,101 --> 00:47:14,811 אממ... כתבו, 663 00:47:14,910 --> 00:47:16,950 "דורטיגרל יודע מה אתה." 664 00:47:20,382 --> 00:47:22,553 נחמד... פלרטטני, עדיין מאיים. 665 00:47:22,654 --> 00:47:24,247 פשוט שלח את זה. 666 00:47:28,350 --> 00:47:30,205 אני לא יודע. תעשה אתה חושב שזה יעבוד? 667 00:47:30,302 --> 00:47:34,012 כלומר, אם רק עשיתי משהו מפוקפק, אני הייתי בדרך ל-D.L. 668 00:47:34,110 --> 00:47:36,314 אוּלַי. 669 00:47:36,414 --> 00:47:38,105 אבל אתה צריך להיות סקרן. 670 00:47:38,207 --> 00:47:41,556 האם לא היית רוצה יודע אם יצאת מזה? 671 00:47:44,702 --> 00:47:48,597 אתה יודע, אנחנו באמת לא היה לי הרבה זמן לדבר... 672 00:47:48,703 --> 00:47:51,354 ...לָאַחֲרוֹנָה. 673 00:47:55,104 --> 00:48:00,319 אני מניח שאני מרגיש קצת מוזר עוזב אותך לבד. 674 00:48:00,415 --> 00:48:02,837 אני ילדה גדולה. אני אהיה בסדר. 675 00:48:04,767 --> 00:48:06,425 לעזאזל! 676 00:48:06,528 --> 00:48:10,871 מותק, אתה יכול לוודא ש דביבונים שוב לא באשפה? 677 00:48:34,369 --> 00:48:37,053 קח את זה בקלות, עכשיו. קח את זה בקלות. 678 00:48:37,152 --> 00:48:39,258 אתה נאבק יותר מדי, אתה עלול להיפגע. 679 00:48:40,897 --> 00:48:42,784 זה עדיף. 680 00:48:44,674 --> 00:48:48,416 קיבלתי הודעה מחבר שלך. 681 00:48:48,514 --> 00:48:51,416 נראה שהיא חיה ובריאה. 682 00:48:51,586 --> 00:48:56,474 עכשיו, אני לא יודע מה אתה חושב שהמשחק שלך הוא, 683 00:48:56,578 --> 00:48:59,065 אבל אולי תרצה לזכור זאת... 684 00:49:01,346 --> 00:49:03,615 משפחתו של אדם היא הטירה שלו. 685 00:49:05,218 --> 00:49:09,080 לפלוש לטירה שלו, ובכן, זה מעשה מלחמה. 686 00:49:11,842 --> 00:49:15,039 שרה? הכל בסדר? 687 00:49:15,139 --> 00:49:19,100 שרה? 688 00:49:20,098 --> 00:49:21,985 אני אצפה בך. 689 00:49:23,490 --> 00:49:25,465 שרה? 690 00:49:25,571 --> 00:49:27,545 שרה? 691 00:49:42,659 --> 00:49:43,739 מותק, הגיע הזמן לקום. 692 00:49:45,604 --> 00:49:47,262 קדימה! תלבש את הבגדים שלך. 693 00:49:47,364 --> 00:49:50,331 אתה חייב להסיע אותי לשדה התעופה, זוכר? 694 00:49:50,500 --> 00:49:51,580 אני מופתע שלך הטלפון לא העיר אותך. 695 00:49:51,683 --> 00:49:53,145 זה צפצף כל הלילה. 696 00:50:19,845 --> 00:50:20,957 כשתסיימו, 697 00:50:21,061 --> 00:50:22,435 אני צריך מישהו כאן על הרצפה. 698 00:50:22,533 --> 00:50:24,257 בסדר. 699 00:50:26,309 --> 00:50:27,902 נו, מה אתה רוצה לעשות עם אלה? 700 00:50:40,549 --> 00:50:42,753 חשבתי שאתה מוסרי מתנגד לסיגריות. 701 00:50:42,854 --> 00:50:45,407 אבא אומר שהם הם הרגל מלוכלך. 702 00:50:48,902 --> 00:50:50,658 איך זה סתם לגור עם אבא שלך? 703 00:50:52,006 --> 00:50:55,323 זה בסדר. 704 00:50:55,430 --> 00:50:57,405 פעם זה היה יותר כיף לפני שאמא מתה. 705 00:51:00,422 --> 00:51:01,186 מה קרה? 706 00:51:02,534 --> 00:51:05,851 סיבוכים בלידה. 707 00:51:07,622 --> 00:51:08,604 עם אחי התינוק. 708 00:51:08,711 --> 00:51:10,980 אחרי זה, אבא נהיה ממש קפדני, 709 00:51:11,079 --> 00:51:14,854 ועכשיו יש לי הרבה חוקים על... 710 00:51:14,950 --> 00:51:18,628 ...האינטרנט ו איפור וכאלה. 711 00:51:18,727 --> 00:51:19,807 כֵּן. 712 00:51:23,111 --> 00:51:24,606 הו, לעזאזל! 713 00:51:24,711 --> 00:51:26,085 הנה אבא שלי. הוא בא. 714 00:51:26,760 --> 00:51:27,261 לא להיבהל. אל תעשה בהלה. זה בסדר. 715 00:51:27,368 --> 00:51:29,506 אממ, רסס קצת מזה. - לא! אני לא יכול ללבוש בושם! 716 00:51:29,607 --> 00:51:31,429 דרלה, את רוצה את אבא שלך לחשוב שאתה לובש בושם 717 00:51:31,527 --> 00:51:32,225 או לעשן? 718 00:51:34,344 --> 00:51:36,799 אה, בסדר, תרביץ לי... 719 00:51:37,320 --> 00:51:38,465 וינס! 720 00:51:38,568 --> 00:51:41,285 דרלה, תתקשרי אבא שלך, נכון? 721 00:51:41,384 --> 00:51:42,332 קח את זה בקלות. 722 00:51:43,432 --> 00:51:46,400 היי, מתוקה. - היי. 723 00:51:46,568 --> 00:51:48,543 היי שרה. 724 00:51:48,649 --> 00:51:50,558 שמתי לב שהיית למטה לספרייה לא מעט לאחרונה. 725 00:51:50,665 --> 00:51:52,388 אתה בבית ספר קיץ? 726 00:51:52,489 --> 00:51:55,620 לא, אממ... זה כמו א פרויקט מחקר אישי. 727 00:51:57,065 --> 00:51:58,690 - אה. - אלה הם $5.30. 728 00:51:58,793 --> 00:52:01,029 - בסדר. בְּסֵדֶר. הנה לך. תודה לך. 729 00:52:01,673 --> 00:52:04,739 - שמעת מחברך? - חבר שלי? 730 00:52:04,841 --> 00:52:09,249 כן, הגברת הצעירה מי שעבד כאן. ג'יליאן? 731 00:52:10,345 --> 00:52:11,905 לא, אה, עדיין לא. 732 00:52:12,585 --> 00:52:15,138 אני בטוח שהיא תופיע. תוֹדָה. 733 00:52:17,034 --> 00:52:20,165 בְּסֵדֶר. ביי, מותק. 734 00:52:20,266 --> 00:52:22,022 אתה לא לובש בושם, אתה? 735 00:52:22,121 --> 00:52:24,009 הו, לא, אממ, זה אני. 736 00:52:24,106 --> 00:52:28,776 אני חושב שאני, אני חושב שעמדתי לידה כשריססתי אותו. 737 00:52:29,866 --> 00:52:31,524 בְּסֵדֶר. 738 00:52:31,626 --> 00:52:33,830 בְּסֵדֶר. אני אראה אותך מאוחר יותר הלילה. 739 00:52:34,922 --> 00:52:35,588 היי, אבא? 740 00:52:37,034 --> 00:52:39,718 הזמנתי את שרה הבית שלנו ליום ההולדת שלי. 741 00:52:42,955 --> 00:52:45,191 טוֹב! טוֹב! 742 00:52:45,291 --> 00:52:47,200 ובכן, יהיה לנו א בשעה טובה, לא? 743 00:52:47,307 --> 00:52:50,274 זו תהיה מסיבה נחמדה. בְּסֵדֶר. 744 00:52:53,451 --> 00:52:56,549 תודה שחיפשת עבורי! אתה תבוא, נכון? 745 00:52:56,651 --> 00:52:58,080 יום ראשון הזה. 746 00:52:58,187 --> 00:53:00,488 אני מצטער שסיפרתי אותו על העניין של ג'יליאן. 747 00:53:00,587 --> 00:53:02,245 - לא התכוונתי בזה לשום דבר. הו, זה בסדר. 748 00:53:02,347 --> 00:53:06,275 אממ, כן, ברור שאעשה זאת בוא. זה יהיה ממש כיף. 749 00:53:16,012 --> 00:53:17,059 יש נשיכות? 750 00:53:18,347 --> 00:53:20,769 אתה הולך לקרוא את כל אלה? 751 00:53:22,764 --> 00:53:24,040 טוב, כדאי להתחיל! 752 00:53:51,149 --> 00:53:52,556 חשבתי שאתה יכול להשתמש בחיזוק. 753 00:53:52,653 --> 00:53:55,587 - פשוט חבר I.V. מה, משעמם? 754 00:53:56,365 --> 00:53:57,161 תן לי לתת לך דוגמה. 755 00:53:57,902 --> 00:53:59,625 "אני יודע שאתה נערת חלומותיי. 756 00:53:59,725 --> 00:54:01,514 הכה אותי בחזרה. בואו נתחבר." 757 00:54:01,613 --> 00:54:02,922 הוא כתב שגוי "ילדה". 758 00:54:03,021 --> 00:54:05,640 זה רק ממשיך ונמשך. זה ככה או יותר גרוע. 759 00:54:05,741 --> 00:54:09,418 כמו כל נער פרווה קטן וצ'יזי באינטרנט היה חבר שלה. 760 00:54:10,510 --> 00:54:15,660 היא מקבלת את ההודעות האלה פרו ובנגלדש וצרפת. 761 00:54:15,758 --> 00:54:16,773 הילדה הזו מעולם לא עזבה את גושן. 762 00:54:21,614 --> 00:54:23,141 החלק מעל. 763 00:54:23,246 --> 00:54:24,424 זה מת כאן. אני אקח משמרת. 764 00:54:53,231 --> 00:54:56,046 שרה, למה אנחנו עושים את זה? 765 00:54:56,144 --> 00:54:57,573 היא החברה הכי טובה שלי. 766 00:54:57,679 --> 00:55:00,167 כן, אני יודע. אני יודע. אני מבין את זה. 767 00:55:00,272 --> 00:55:02,181 אבל זה... 768 00:55:02,287 --> 00:55:04,938 זה כמו למעלה ו מעבר לחברים הכי טובים. 769 00:55:05,040 --> 00:55:08,586 אני מניח שזה בגלל שאני לדעת אם הסתבכתי 770 00:55:08,688 --> 00:55:11,885 תמיד הייתי עושה זאת אמא ואבא שלי. 771 00:55:11,984 --> 00:55:12,878 ואני חושב שרוב האנשים 772 00:55:12,976 --> 00:55:15,824 יש מישהו שאכפת לו על מה שקורה להם. 773 00:55:15,920 --> 00:55:18,059 והיחיד האדם שיש לג'יל הוא אני. 774 00:55:22,769 --> 00:55:24,841 אני לא יודע מה אני עושה. 775 00:55:26,065 --> 00:55:27,559 אני חייב לפתוח מחר. 776 00:55:27,665 --> 00:55:29,672 כֵּן. אני צריך לנעול. 777 00:55:29,777 --> 00:55:31,184 הו! 778 00:55:37,361 --> 00:55:40,841 היי! מה אמרת ג'יליאן התקשרה לבחור הזה? 779 00:55:40,945 --> 00:55:41,992 "מר X." 780 00:55:42,097 --> 00:55:43,373 כדאי שתבדוק את זה. 781 00:55:44,402 --> 00:55:45,350 כָּאן. מַבָּט. 782 00:55:45,458 --> 00:55:47,083 תראה את השם. - מר ניסיון? 783 00:55:47,186 --> 00:55:48,495 מר X! איך פספסתי את זה? 784 00:55:48,594 --> 00:55:49,608 הוא עדיין מחובר. 785 00:56:07,666 --> 00:56:09,259 אתה חושב שזה הבחור שלנו? אני מנסה לגלות את זה. 786 00:56:11,987 --> 00:56:14,736 היי, הוא התנתק. 787 00:56:16,339 --> 00:56:19,885 מה לעזאזל זה אומר? 788 00:56:33,972 --> 00:56:36,525 ג'יליאן? 789 00:56:40,436 --> 00:56:42,323 ג'יליאן? 790 00:57:08,341 --> 00:57:09,290 ג'יליאן? 791 00:57:24,629 --> 00:57:27,280 שרה. 792 00:57:27,382 --> 00:57:29,236 כאן למעלה. 793 00:57:51,735 --> 00:57:52,596 ג'יליאן? 794 00:58:10,551 --> 00:58:11,663 פטי? 795 00:58:21,496 --> 00:58:23,284 הו! 796 00:58:24,280 --> 00:58:26,385 גם אני יודע מה אתה. 797 00:58:41,048 --> 00:58:43,088 עכשיו... 798 00:58:43,192 --> 00:58:45,429 ...כמה זמן אתה אומר את שלך חבר נעדר? 799 00:58:45,528 --> 00:58:50,165 - כמה שבועות. - שבועיים? 800 00:58:51,032 --> 00:58:56,084 ג'נט שלי נעלמה שלוש שנים לפני שהבנתי. 801 00:58:57,017 --> 00:59:00,912 אני והזקן שלה, 802 00:59:01,017 --> 00:59:03,865 לא הסתדרנו כל כך טוב... אני בטוח ששמעת את הסיפורים. 803 00:59:06,201 --> 00:59:09,267 היום לא עובר שאני לא שונא את עצמי 804 00:59:09,369 --> 00:59:13,264 על שהשארת אותה עם הבן זונה הזה. 805 00:59:13,369 --> 00:59:14,711 ה"אבא" שלה. 806 00:59:16,697 --> 00:59:18,290 עד שהתמודדתי איתו, 807 00:59:18,394 --> 00:59:22,224 היא נעלמה ו הוא לא ידע איפה. 808 00:59:22,330 --> 00:59:24,403 האם זה כאשר אתה התחילו להעלות פליירים? 809 00:59:24,506 --> 00:59:27,223 להיות חיי אדם נמוכים יש את היתרונות שלו. 810 00:59:27,386 --> 00:59:30,965 אנשים מזלזלים אתה, אבל אני מרוכז. 811 00:59:31,066 --> 00:59:36,947 טיילתי, הסתכלתי הרבה מתחת של סלעים, חי גם מתחת לכמה. 812 00:59:40,475 --> 00:59:43,671 שמעתי כמה סיפורים. 813 00:59:43,770 --> 00:59:45,264 כאילו מה? 814 00:59:45,371 --> 00:59:50,870 ילדים... נעלמים. 815 00:59:50,971 --> 00:59:57,747 מסוג הילדים שאף אחד לא מחפש עבור. מסוג הילדים הם קוראים "זבל". 816 00:59:57,851 --> 01:00:02,903 "בּוֹרֵחַ." כאילו... ברנדה סטילס, 817 01:00:03,004 --> 01:00:04,727 סינדי מרקר, 818 01:00:04,828 --> 01:00:06,072 דבי הופ. 819 01:00:07,708 --> 01:00:09,683 כמו ג'יליאן שלך. 820 01:00:09,788 --> 01:00:12,570 כמו ג'נט שלי. 821 01:00:16,572 --> 01:00:17,979 הכל אבוד. 822 01:00:19,292 --> 01:00:20,753 כולם אבודים. 823 01:00:25,692 --> 01:00:28,759 לפעמים כשאני... 824 01:00:28,860 --> 01:00:30,421 ...להרגיש אותה מחליקה הרחק ממני, 825 01:00:30,524 --> 01:00:34,485 אני מתקשר אליה רק כדי להקשיב הקול שלה בהודעה... 826 01:00:34,589 --> 01:00:38,779 אז אני לא אשכח מה היא... 827 01:00:38,877 --> 01:00:41,943 ...נשמע כמו. 828 01:00:45,533 --> 01:00:46,995 מאיפה השגת את זה? 829 01:00:47,101 --> 01:00:49,403 זה של ג'יליאן! -של ג'יליאן? 830 01:00:51,997 --> 01:00:53,655 זה הנחש עצמו! 831 01:00:53,757 --> 01:00:54,935 הנחש? 832 01:00:55,645 --> 01:00:59,420 - השטן. פטי, אני לא יודע מה זה אומר. 833 01:01:00,221 --> 01:01:02,676 אתה לא יכול לראות את זה בפליירים כי העותקים הם לשטויות, 834 01:01:02,782 --> 01:01:04,637 אבל על המקור... 835 01:01:04,734 --> 01:01:06,741 ...זה ברור כשמש. 836 01:01:06,846 --> 01:01:09,180 חרא! 837 01:01:16,894 --> 01:01:19,163 קדימה, ג'ספר. לֶאֱסוֹף. קדימה. 838 01:01:22,974 --> 01:01:24,698 קדימה, ג'ספר. 839 01:01:31,039 --> 01:01:31,486 לְחַרְבֵּן. 840 01:01:40,095 --> 01:01:42,997 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 841 01:01:43,103 --> 01:01:44,630 יָשׁפֵה! 842 01:01:47,392 --> 01:01:48,701 מַבָּט. 843 01:01:51,167 --> 01:01:51,931 זִיוּן! 844 01:02:49,506 --> 01:02:51,132 הוא פשוט נכנס אחורה. 845 01:02:51,234 --> 01:02:54,649 ובכן, בדיוק על לוח הזמנים. כל יום בשעה 2:00 בילי מכה את הדבק. 846 01:02:54,754 --> 01:02:57,121 כן, תן לו זוג של דקות. אתה תראה. 847 01:02:57,218 --> 01:02:59,487 ואתה יודע איך זה? 848 01:02:59,586 --> 01:03:01,441 אני אוסף מודל רכבות, בסדר? 849 01:03:01,538 --> 01:03:05,116 ניסית פעם לקנות מיניאטורות מאבן? זה מפחיד אותם. 850 01:03:05,219 --> 01:03:07,074 אתה בטוח שזה היה בילי אתמול בלילה? 851 01:03:07,171 --> 01:03:09,756 הבחור עונה אותי כל חיי. 852 01:03:09,859 --> 01:03:12,674 אני חושב שאני יכול לזהות את קולו. 853 01:03:12,771 --> 01:03:16,513 בְּסֵדֶר. בוא נשיג אותו. 854 01:03:46,020 --> 01:03:47,776 אממ... 855 01:03:47,876 --> 01:03:50,265 ...חכה שנייה. 856 01:03:55,237 --> 01:03:57,309 אה! 857 01:03:57,413 --> 01:03:58,874 מה לעזאזל? 858 01:03:58,981 --> 01:04:01,348 אה! הו! 859 01:04:01,445 --> 01:04:03,201 היי, בילי! - הו, בנאדם! 860 01:04:03,301 --> 01:04:04,827 אנחנו רק רוצים לשאול לך כמה שאלות. 861 01:04:04,933 --> 01:04:06,875 אני במשמרת כל יום... 862 01:04:09,669 --> 01:04:12,571 שאלה ראשונה... מתי אתה קפץ ג'ספר אתמול בלילה, 863 01:04:12,677 --> 01:04:15,198 אמרת, "אני יודע מי אתה גם." 864 01:04:15,365 --> 01:04:17,056 איך ידעת שלחנו את ההודעה הזו? 865 01:04:17,157 --> 01:04:18,881 אתה תגיד לי. אתה תלמיד הכבוד. 866 01:04:18,981 --> 01:04:20,476 אוף! 867 01:04:20,581 --> 01:04:21,825 אוי! 868 01:04:21,926 --> 01:04:24,773 ובכן, אני יכול לנחש את החלק הראשון, שידעת שג'יליאן היא דורטיגרל. 869 01:04:24,869 --> 01:04:27,008 זה החיבור ל ג'ספר שחסר לי. 870 01:04:29,478 --> 01:04:30,722 בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 871 01:04:30,821 --> 01:04:32,447 ידעתי... 872 01:04:32,550 --> 01:04:35,168 ...איך אתה חושב שאתה כזה גאון, אס-פר. 873 01:04:35,462 --> 01:04:37,251 אף אחד לא שמע מג'יי כבר שבועות. 874 01:04:38,022 --> 01:04:40,510 ופתאום היא כזו שולחת לי הודעות 875 01:04:40,614 --> 01:04:42,786 עם הפנים המכוערות שלך בכל הפרופיל שלה. 876 01:04:42,887 --> 01:04:46,236 לעולם לא תגיע לטופ 8 של ג'יי. 877 01:04:46,342 --> 01:04:48,513 אף פעם לא היית אפילו להפוך אותה לטופ 800. 878 01:04:49,447 --> 01:04:52,164 אני מהמר שבאמת עצבן אותך, נכון? 879 01:04:52,262 --> 01:04:54,499 שלג'יליאן היה פרופיל ככה לפגוש גברים. 880 01:04:54,599 --> 01:04:57,381 כן, וכולנו יודעים שאתה כן דברים מטופשים כשאתה כועס. 881 01:04:57,479 --> 01:05:00,032 כן, זה עצבן אותי. זו הייתה הנקודה, לא? 882 01:05:00,135 --> 01:05:02,240 כדי לעצבן אותי. 883 01:05:02,343 --> 01:05:04,318 ג'יי תמיד היה עושה שטויות. 884 01:05:04,423 --> 01:05:06,594 היא תמיד הייתה משחק איתי משחקים, 885 01:05:06,695 --> 01:05:08,767 אומר לי כמה בחורים רצו לזיין אותה. 886 01:05:10,151 --> 01:05:12,704 מעולם לא חשבתי שהיא אבל היה רציני. 887 01:05:15,688 --> 01:05:16,615 מה אתה יודע, בילי? 888 01:05:18,248 --> 01:05:19,709 עכשיו יש לך בחירה. 889 01:05:19,816 --> 01:05:22,085 פנים או אגוזים? אתה לא יכול לכסות את שניהם. 890 01:05:22,184 --> 01:05:24,901 בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. לך תזדיין. 891 01:05:26,632 --> 01:05:28,705 בסדר, הלכתי אחריה... 892 01:05:28,808 --> 01:05:30,663 ...בסדר, אחרי המסיבה. 893 01:05:32,328 --> 01:05:36,125 חשבתי שזה חלק מה, 894 01:05:36,232 --> 01:05:37,923 חלק מהמשחק. 895 01:05:38,024 --> 01:05:40,839 אתה יודע, היא תקבל כולי כועס, ואז הייתי... 896 01:05:40,937 --> 01:05:42,944 ... אתה יודע. 897 01:05:43,049 --> 01:05:44,739 עקבתי אחריה במרכז העיר. 898 01:05:45,160 --> 01:05:47,103 ואז ראיתי אותה נכנסת ל... 899 01:05:47,209 --> 01:05:48,518 ... מכונית. 900 01:05:48,840 --> 01:05:51,296 היא צחקה. 901 01:05:52,457 --> 01:05:53,667 ובכן, מי נהג? 902 01:05:53,769 --> 01:05:55,973 אני לא יודע. גם אני הייתי רחוק ולא יכול לראות. 903 01:05:56,073 --> 01:05:57,251 איזה סוג רכב זה היה? 904 01:05:57,865 --> 01:06:00,418 אני לא יודע! זה היה חתיכת חרא! 905 01:06:00,521 --> 01:06:01,863 זה נראה כמו השכרה! 906 01:06:01,962 --> 01:06:03,041 אתה רוצה לדעת עם מי היא הייתה 907 01:06:03,145 --> 01:06:04,967 תשאל את חברה שלך, נערת החפרפרת. 908 01:06:05,065 --> 01:06:06,112 לא, לא, לא. אני רציני. 909 01:06:06,217 --> 01:06:08,737 אני מתכוון לדרלה. דרלה. תשאל את דרלה. 910 01:06:08,905 --> 01:06:10,050 היא הייתה שם. 911 01:06:10,217 --> 01:06:11,199 שְׁטוּיוֹת! 912 01:06:11,306 --> 01:06:13,445 למה שלדרלה יהיה אכפת על מה שג'יליאן עשתה? 913 01:06:13,545 --> 01:06:15,040 אני לא יודע! 914 01:06:17,834 --> 01:06:21,217 קדימה. בוא נלך. 915 01:06:38,858 --> 01:06:40,997 - אתה מאמין לו? אני חייב. 916 01:06:41,099 --> 01:06:43,400 בילי טיפש מדי לשקר היטב. 917 01:06:43,499 --> 01:06:45,223 ובכן, מה עושים עכשיו? 918 01:06:45,323 --> 01:06:48,935 אני הולך לאחל דרלה יום הולדת שמח. 919 01:07:28,492 --> 01:07:32,038 אה, שרה. שלום. 920 01:07:32,141 --> 01:07:35,108 בְּסֵדֶר. ובכן, כולם כאן. בואו... 921 01:07:36,525 --> 01:07:38,313 ...להתחיל את המסיבה. 922 01:07:38,413 --> 01:07:40,301 אבא יקר, אנו מודים לך 923 01:07:40,397 --> 01:07:42,340 כדי שנוכל לשבת בשולחן הזה הערב 924 01:07:42,445 --> 01:07:45,096 לאכול את הארוחה הזו עם חברים טובים. 925 01:07:46,350 --> 01:07:49,994 חברים טובים מי הם כמו משפחה עבורנו. 926 01:07:50,094 --> 01:07:52,461 - אמן. - אמן. 927 01:07:52,558 --> 01:07:53,703 אָמֵן. 928 01:08:02,670 --> 01:08:05,354 - האם עלי לכבות את הנרות? - בטח. 929 01:08:13,999 --> 01:08:15,079 ...כאשר אלוהים ברא גבר ואישה 930 01:08:15,182 --> 01:08:20,714 ואלוהים חסד אותם ב גן ודברים, הדברים היו טובים. 931 01:08:20,815 --> 01:08:22,189 אבל אז לוציפר בא... 932 01:08:22,287 --> 01:08:23,848 דרלה. 933 01:08:23,951 --> 01:08:25,413 אני צריך לשאול אותך שאלה. 934 01:08:26,607 --> 01:08:29,389 ואני צריך שתגיד לי את האמת. - מה זה? 935 01:08:29,487 --> 01:08:31,374 דרלה? 936 01:08:31,471 --> 01:08:32,878 דרלה, מותק, 937 01:08:32,975 --> 01:08:34,022 אתה יכול להאכיל את הכלבים? 938 01:08:34,127 --> 01:08:36,494 הנביחות שלהם מסיעות אותי מטורף. אני אקח את התפקיד בשבילך. תמשיך. 939 01:08:36,591 --> 01:08:37,703 ... שומרים על עצמם 940 01:08:37,807 --> 01:08:40,676 אם הם לוקחים את הפירות מעץ הדעת. 941 01:08:40,783 --> 01:08:43,947 עכשיו, כולנו מכירים את לוציפר, 942 01:08:44,048 --> 01:08:47,309 בדיוק כמו בטבען של ציפורים ל לשיר והדבורים לעשות דבש, 943 01:08:47,407 --> 01:08:50,953 אז זה הטבע של השטן לפתות... 944 01:08:51,056 --> 01:08:54,220 שמח שהיית יכול לבוא הערב. 945 01:08:54,320 --> 01:08:58,925 היא, אה, אהמ, לא יש הרבה חברים. 946 01:08:59,024 --> 01:09:00,846 ... כי לא ניתן להתפתות לאלוהים, 947 01:09:01,008 --> 01:09:02,666 הוא גם לא צוחק על אף אחד. 948 01:09:04,240 --> 01:09:05,287 הו! מִצטַעֵר. 949 01:09:05,392 --> 01:09:08,807 אני חושב שהשרשרת שלי נתפסה. אתה צריך קצת עזרה עם זה? 950 01:09:08,913 --> 01:09:12,262 אה, בטח. 951 01:09:12,368 --> 01:09:14,507 ...פעם רצון השתרש... 952 01:09:14,609 --> 01:09:17,326 רק שנייה. 953 01:09:17,425 --> 01:09:19,563 פעם הייתי די טוב בזה. 954 01:09:19,665 --> 01:09:20,613 תן לי רק... 955 01:09:20,721 --> 01:09:22,150 ...אני רוצה לקרוא עבור אתה מתוך ספר... 956 01:09:23,025 --> 01:09:24,334 הו! 957 01:09:24,433 --> 01:09:25,840 ...בחלון הבית שלי, 958 01:09:25,937 --> 01:09:29,353 הייתי עד בקרבו א נוער חסר שיקול דעת... 959 01:09:29,457 --> 01:09:30,406 מה זה? 960 01:09:30,513 --> 01:09:31,691 קטע יוצא דופן. מאיפה השגת את זה? 961 01:09:31,793 --> 01:09:35,590 - זה של חבר. - אה. 962 01:09:35,698 --> 01:09:37,421 אוי! לעזאזל! 963 01:09:38,641 --> 01:09:39,983 אוי! 964 01:09:42,162 --> 01:09:43,504 קשר את זה! 965 01:09:43,602 --> 01:09:45,609 בוא הנה, היה אתה, וקשור את זה! 966 01:09:45,713 --> 01:09:47,240 קשר את זה! 967 01:09:47,346 --> 01:09:49,135 קדימה! 968 01:09:49,522 --> 01:09:50,700 תן לי את זה! 969 01:10:04,275 --> 01:10:07,057 אממ, אני באמת צריך ללכת. 970 01:10:19,315 --> 01:10:21,006 קדימה. 971 01:10:26,003 --> 01:10:28,873 - משהו לא בסדר במכונית שלך? - כן, אממ... 972 01:10:28,979 --> 01:10:30,354 לא. זה, אה... 973 01:10:30,452 --> 01:10:32,939 אני יכול פשוט להתקשר לחבר שלי. - אבא? 974 01:10:48,116 --> 01:10:50,636 אתה לא תספר, נכון? 975 01:10:52,757 --> 01:10:54,066 חשבתי שאתה אלרגי. 976 01:10:54,709 --> 01:10:57,524 ובכן... 977 01:10:57,685 --> 01:11:02,289 ...לא תמיד אנחנו לאהוב את מה שטוב לנו. 978 01:11:02,389 --> 01:11:06,317 פו קרא לזה "ה אימפקט של הסוטה." 979 01:11:07,701 --> 01:11:12,241 קח את החבר שלך, אה, ג'יליאן. 980 01:11:12,341 --> 01:11:16,018 אני בטוח שהיא מסוג הבחורות שרצות מסתובב עם כל הבנים הלא נכונים. 981 01:11:16,117 --> 01:11:19,663 מסוג הבנים שכן להכניס אותה לצרות, אתה יודע, 982 01:11:19,765 --> 01:11:25,811 לתת לה מוניטין. 983 01:11:25,909 --> 01:11:28,365 אתה עדיין מחפש אותה? 984 01:11:32,246 --> 01:11:34,101 לא. די ויתרתי על זה. 985 01:11:34,838 --> 01:11:38,035 היא לא נראית לי כסוג של אדם להישאר במקום אחד יותר מדי זמן. 986 01:11:46,871 --> 01:11:48,693 אתה שונה. 987 01:11:48,791 --> 01:11:52,468 יש לך יותר טוב תחושת שימור עצמי. 988 01:11:54,743 --> 01:11:57,132 ילדים כאן בסביבה פשוט אין את זה. 989 01:11:57,239 --> 01:12:02,225 רק מביאים אותם למעלה נוח מדי, 990 01:12:02,327 --> 01:12:03,702 פשוט בטוח מדי. 991 01:12:10,776 --> 01:12:13,776 אתה עדיין, אה, רץ ב-River Run? 992 01:12:16,599 --> 01:12:18,487 לא. לא כל כך. 993 01:12:18,584 --> 01:12:22,130 זה יפה שביל, ריר רין. 994 01:12:24,664 --> 01:12:26,836 אתה מרגיש שאתה ה- האדם היחיד שנותר בעולם 995 01:12:26,936 --> 01:12:29,719 כשאתה שם בחוץ. 996 01:12:45,433 --> 01:12:46,862 אתה רוצה שאני אעשה זאת להוביל אותך לדלת? 997 01:12:46,969 --> 01:12:49,871 לא, תודה. 998 01:12:49,977 --> 01:12:51,538 בסדר, אז. 999 01:12:51,706 --> 01:12:57,751 אני פשוט אחכה כאן עד אתה נכנס בסדר. 1000 01:12:58,170 --> 01:13:02,676 כי אתה עתיד למות 1001 01:13:02,777 --> 01:13:08,626 כי אתה עתיד למות 1002 01:15:39,071 --> 01:15:40,151 ג'יליאן? 1003 01:15:40,256 --> 01:15:42,744 היא לא רוצה אתה מחפש אותה! 1004 01:15:42,847 --> 01:15:43,741 מי זה? 1005 01:15:43,840 --> 01:15:45,149 היא המשיכה הלאה. 1006 01:15:45,312 --> 01:15:46,719 יש לה חיים חדשים. 1007 01:15:46,816 --> 01:15:48,093 היא לא צריכה אותך. 1008 01:15:48,192 --> 01:15:49,272 למה היא לא יכולה להגיד לי את זה? 1009 01:15:49,376 --> 01:15:51,231 יש לה! 1010 01:15:51,328 --> 01:15:53,598 היא מרוצה מהחיים החדשים שלה. 1011 01:15:53,696 --> 01:15:56,063 היא רוצה להישאר לבד. 1012 01:15:56,160 --> 01:15:58,429 האם גם האחרים מרוצים? 1013 01:15:58,528 --> 01:16:01,016 האם ג'נט מלוויל מאושרת? 1014 01:16:04,320 --> 01:16:04,887 שלום? 1015 01:16:04,992 --> 01:16:07,448 אל תפתה אותי. 1016 01:16:07,553 --> 01:16:12,572 אני לא זה ש צריך לפחד. 1017 01:16:58,082 --> 01:17:00,733 אף אחד כאן. 1018 01:17:01,603 --> 01:17:04,952 עכשיו, מה הוא רצה? 1019 01:17:08,067 --> 01:17:09,376 חרא! 1020 01:17:09,475 --> 01:17:11,330 אני חושב שהוא רוצה שנפסיק. 1021 01:17:11,427 --> 01:17:12,834 הוא מעלה נקודה טובה! 1022 01:17:12,932 --> 01:17:14,906 אנחנו לא יכולים להפסיק. לא עכשיו. 1023 01:17:15,011 --> 01:17:16,669 אנחנו לא יכולים? צפו בזה. 1024 01:17:16,772 --> 01:17:20,514 היי, תראה, פסיכולוג גבוה ומזוין פשוט תקע נחש על דלת המרתף שלך! 1025 01:17:20,612 --> 01:17:21,757 אני פרשתי! 1026 01:17:21,860 --> 01:17:23,485 - רואה? זה קל! אתה לא חושב שגם אני מפחד? 1027 01:17:26,179 --> 01:17:29,824 אני כל כך מפחדת. 1028 01:17:29,924 --> 01:17:34,397 אבל מישהו עשה את זה בגלל הם מסתירים משהו ממש נורא. 1029 01:17:34,500 --> 01:17:36,639 והמיטב שלי חבר הוא חלק מזה. 1030 01:17:39,972 --> 01:17:42,012 אז בגלל זה אני לא יכול להפסיק, אתה יודע. 1031 01:17:42,116 --> 01:17:44,058 ובגלל זה אתה לא יכול להפסיק. 1032 01:17:44,164 --> 01:17:45,953 היא לא הייתה חברה שלי. 1033 01:17:46,052 --> 01:17:48,671 כן, אבל אתה שלי. 1034 01:17:52,197 --> 01:17:54,205 ואני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 1035 01:18:03,973 --> 01:18:04,769 בְּסֵדֶר. 1036 01:18:08,165 --> 01:18:10,751 בְּסֵדֶר. 1037 01:18:11,334 --> 01:18:13,919 אבל אם יהרגו אותי ו לאבד את המלגה שלי, 1038 01:18:14,022 --> 01:18:15,713 את חייבת להסביר לאמא שלי. 1039 01:18:17,638 --> 01:18:19,067 עִסקָה. 1040 01:18:22,630 --> 01:18:25,499 ועוד משהו... 1041 01:18:25,606 --> 01:18:27,166 אתה יכול להעביר את הלילה הלילה? 1042 01:18:53,736 --> 01:18:55,077 ובכן, אני לא יודע. 1043 01:18:55,175 --> 01:18:57,728 הוא לא יהיה הבחור הראשון להישבע לאחר שפגע בעצמו. 1044 01:18:57,832 --> 01:19:00,767 ובכן, כן, אבל זה לא מה שהוא אמר. ככה הוא אמר את זה, אתה יודע? 1045 01:19:00,871 --> 01:19:01,798 אם תשאל אותי, 1046 01:19:01,895 --> 01:19:05,311 לחיות כאן בחוץ להפוך מישהו למוזר. 1047 01:19:24,105 --> 01:19:26,560 בְּסֵדֶר. לְנַסוֹת. 1048 01:19:28,905 --> 01:19:29,766 נֶחְמָד! 1049 01:19:29,865 --> 01:19:31,174 מה עשית? 1050 01:19:34,953 --> 01:19:37,157 שׁוּם דָבָר. 1051 01:22:00,527 --> 01:22:01,420 הפחדת אותי. 1052 01:22:01,518 --> 01:22:02,762 מה אתה עושה כאן? 1053 01:22:02,863 --> 01:22:03,878 איפה ג'יליאן, דרלה? 1054 01:22:05,071 --> 01:22:08,137 - מה? איפה ג'יליאן? 1055 01:22:10,031 --> 01:22:11,886 אני לא יודע. תפסיק לשקר לי. 1056 01:22:11,983 --> 01:22:14,154 דרלה, יש לך את הבגדים שלה. התחפשת כמוה. 1057 01:22:14,255 --> 01:22:15,367 איפה היא? 1058 01:22:15,471 --> 01:22:17,380 מצאתי את הבגדים שלה בארונית שלה בעבודה. 1059 01:22:17,487 --> 01:22:19,145 מה עם זה? 1060 01:22:19,247 --> 01:22:21,581 אני יודע שהיא לא להשאיר את זה מאחור. 1061 01:22:21,679 --> 01:22:23,272 דרלה, בבקשה. 1062 01:22:23,376 --> 01:22:25,677 מאיפה השגת את זה? 1063 01:22:25,775 --> 01:22:29,037 השארת את זה בשבילי למצוא. אַתָה רצה שיהיה לי את זה. מַדוּעַ? 1064 01:22:29,199 --> 01:22:31,566 אם לא תספר לי ו משהו רע קורה לה, 1065 01:22:31,664 --> 01:22:33,158 זו תהיה אשמתך. 1066 01:22:33,264 --> 01:22:36,428 זה היה אמור להיות חופשה משפחתית! 1067 01:22:43,376 --> 01:22:45,798 האם אי פעם היה לך סוד... 1068 01:22:45,904 --> 01:22:49,068 ...שלא יכולת לחיות עם שמירה? 1069 01:22:50,609 --> 01:22:52,518 ואתה חושב על זה כך הרבה, אתה מתחיל לחשוב 1070 01:22:52,625 --> 01:22:57,382 שאנשים יכולים להגיד לך סוד רק מלהסתכל עליך? 1071 01:22:57,489 --> 01:23:00,424 ואתה מתחיל בתקווה שזה נכון, 1072 01:23:00,528 --> 01:23:03,463 שאולי מישהו יספר את סודך עבורך 1073 01:23:03,569 --> 01:23:05,129 ואתה לא חייב? 1074 01:23:05,233 --> 01:23:06,607 דרלה, אני צריך יותר מזה. 1075 01:23:06,705 --> 01:23:11,113 זה היה אמור להיות חופשה משפחתית. 1076 01:23:12,913 --> 01:23:16,296 אבל ברגע האחרון, הוא נאלץ לעזוב. 1077 01:23:16,401 --> 01:23:19,249 משהו עלה. 1078 01:23:19,345 --> 01:23:23,470 אני לא יודע למה זה גרם לי להיות כזה מטורף. זה אותו דבר כל שנה. 1079 01:23:23,569 --> 01:23:27,344 אבל הפעם לקחתי את שלי המכונית של בת דודה חזרה לעיר, 1080 01:23:27,505 --> 01:23:29,894 וראיתי אותו איתה. 1081 01:23:32,786 --> 01:23:35,601 היא צחקה עליו. 1082 01:23:35,698 --> 01:23:37,389 דרלה, הבנת את זה שרשרת מאבא שלך? 1083 01:23:38,771 --> 01:23:39,665 דרלה? 1084 01:23:40,978 --> 01:23:43,466 מישהו כאן איתך? 1085 01:23:43,571 --> 01:23:44,913 חשבתי ששמעתי מישהו מדבר. 1086 01:23:45,010 --> 01:23:47,727 אני... דיברתי לעצמי. 1087 01:23:47,826 --> 01:23:50,347 מותק, מה רע? 1088 01:23:50,450 --> 01:23:53,963 היו כמה דברים אמר היום בכנסייה. 1089 01:23:54,067 --> 01:23:58,574 לפעמים הדברים האלה יכול להיות כל כך מדכא. 1090 01:23:59,699 --> 01:24:02,448 בוא הנה. 1091 01:24:02,547 --> 01:24:07,152 לפעמים הסיפורים האלה מתכוונים ללמד אותנו מה נכון ומה לא, 1092 01:24:07,251 --> 01:24:09,935 והם לא תמיד קל לשמוע. 1093 01:24:10,484 --> 01:24:13,266 אני יודע, אבא. 1094 01:24:16,436 --> 01:24:19,218 אני שמח שאתה לוקח אותם ללב. 1095 01:24:24,052 --> 01:24:25,906 חִיוּך. 1096 01:24:28,724 --> 01:24:31,113 בְּסֵדֶר? 1097 01:24:37,781 --> 01:24:40,083 אתה בטוח שאין משהו שאתה רוצה לספר לי? 1098 01:24:40,180 --> 01:24:42,068 לא. 1099 01:24:45,876 --> 01:24:48,048 בסדר. 1100 01:25:02,294 --> 01:25:05,141 דרלה, בבקשה. 1101 01:25:05,237 --> 01:25:06,699 השרשרת. 1102 01:25:06,805 --> 01:25:11,148 מאיפה השגת את השרשרת הזו? 1103 01:25:13,590 --> 01:25:17,300 מצאתי את זה... 1104 01:25:17,398 --> 01:25:18,991 ...באוטובוס. 1105 01:25:19,990 --> 01:25:25,009 הוא שומר שם דברים. 1106 01:26:25,753 --> 01:26:28,208 וואו! 1107 01:26:52,601 --> 01:26:53,910 לְחַרְבֵּן. 1108 01:26:54,490 --> 01:26:55,504 - אתה בסדר? - אה-הא. 1109 01:27:25,051 --> 01:27:26,938 זהו. 1110 01:27:27,035 --> 01:27:30,384 אנחנו לא הולכים שם, נכון? 1111 01:27:30,492 --> 01:27:33,753 אני כן. 1112 01:27:33,851 --> 01:27:37,430 אתה משגיח על הבית. 1113 01:28:44,638 --> 01:28:45,586 גאנון... 1114 01:28:45,694 --> 01:28:47,254 ...Girlscout. 1115 01:29:23,071 --> 01:29:24,729 ג'נט? 1116 01:29:24,832 --> 01:29:26,774 ג'נט, מותק, זאת את? 1117 01:29:26,880 --> 01:29:27,741 פטי? 1118 01:29:27,840 --> 01:29:29,433 מי זה לעזאזל? 1119 01:29:29,536 --> 01:29:31,030 זאת שרה. 1120 01:29:31,136 --> 01:29:33,340 שרה, מה את עושה עם הטלפון של התינוק שלי? 1121 01:29:33,440 --> 01:29:35,382 פטי... פטי, תקשיבי לי. 1122 01:29:35,488 --> 01:29:36,863 אתה צריך להתקשר למשטרה, ואתה צריך לספר להם 1123 01:29:36,960 --> 01:29:38,487 לבוא אל הטוד בית כרגע. 1124 01:29:38,592 --> 01:29:41,625 למה לעזאזל שאעשה את זה? 1125 01:29:41,728 --> 01:29:44,575 כי מצאתי את הבת שלך ושאר הבנות הנעדרות. 1126 01:30:12,001 --> 01:30:13,114 מה? - אתה צריך לראות את זה. 1127 01:30:14,625 --> 01:30:16,120 בבקשה תגיד לי אתה לא מצא כלום... 1128 01:30:27,042 --> 01:30:28,383 כן. אני חושב שאנחנו טובים. 1129 01:30:32,386 --> 01:30:34,525 לְחַרְבֵּן! לא טוב! לא, אנחנו הם בהחלט לא טובים! 1130 01:30:36,642 --> 01:30:37,886 זִיוּן! 1131 01:32:51,207 --> 01:32:53,149 שרה? 1132 01:32:53,256 --> 01:32:56,071 - מה אתה עושה כאן? - מה עשית איתה? 1133 01:32:57,448 --> 01:33:00,001 אני חושש שאני לא יכול להגיד לך את זה. 1134 01:33:00,104 --> 01:33:02,722 אני חייב לחשוב על דרלה. 1135 01:33:02,888 --> 01:33:03,836 היא כל מה שיש לי. 1136 01:33:03,944 --> 01:33:05,351 מה עם המשפחות שהרסת? 1137 01:33:05,448 --> 01:33:07,139 אתה חושב עליהם? 1138 01:33:07,240 --> 01:33:08,484 עכשיו, בואו נהיה הגיוניים. 1139 01:33:08,584 --> 01:33:11,235 אתה יכול לספר לפאטי מלוויל להיות הגיוני! 1140 01:33:11,336 --> 01:33:12,678 ובזמן שאתה בזה, אתה יכול להגיד למשטרה, 1141 01:33:12,776 --> 01:33:14,118 כי הם הולכים תהיה כאן בכל שנייה! 1142 01:33:14,217 --> 01:33:15,711 לא, לא, זה לא יקרה. 1143 01:33:16,745 --> 01:33:20,673 אתה לא יכול להבין את הקורבנות שהקרבתי! 1144 01:33:21,385 --> 01:33:23,240 הם פיתו אותי! 1145 01:33:23,336 --> 01:33:24,897 הם ניסו לגרום לי לעשות דברים, 1146 01:33:25,000 --> 01:33:27,335 דברים מגעילים! 1147 01:33:27,433 --> 01:33:28,927 הם ניסו לפגוע במשפחה שלי. 1148 01:33:29,033 --> 01:33:31,303 הדבר היחיד שהורס המשפחה שלך היא אתה! 1149 01:33:31,401 --> 01:33:32,830 הו! 1150 01:33:36,297 --> 01:33:37,028 אַתָה! 1151 01:35:25,421 --> 01:35:26,632 הו! לְחַרְבֵּן! 1152 01:35:26,733 --> 01:35:28,457 חשבתי... 1153 01:35:33,166 --> 01:35:34,508 למרות שאני הולך ברגל דרך העמק 1154 01:35:34,605 --> 01:35:38,151 של צל המוות, אני לא ירא רע כי אתה... 1155 01:35:38,254 --> 01:35:39,715 מה הוא עושה? 1156 01:35:41,582 --> 01:35:43,142 הוא מתפלל. 1157 01:35:43,246 --> 01:35:45,613 שרה? 1158 01:35:46,671 --> 01:35:48,264 אל תזוז לעזאזל! 1159 01:35:48,366 --> 01:35:53,123 ה' יודע את שלי לב, והוא ישפוט אותי. 1160 01:35:53,870 --> 01:35:55,910 כמו לעזאזל! 1161 01:35:56,527 --> 01:35:59,494 לעולם לא תמצא את הגופות. 1162 01:35:59,599 --> 01:36:01,486 לעולם לא תדע. 1163 01:36:01,583 --> 01:36:03,209 אַבָּא? 1164 01:36:04,911 --> 01:36:06,438 אַבָּא? 1165 01:36:11,087 --> 01:36:13,389 בוא הנה. 1166 01:36:13,487 --> 01:36:14,731 רדו לכאן. 1167 01:36:15,632 --> 01:36:17,126 מה אתה רוצה? 1168 01:36:19,504 --> 01:36:22,537 אני רוצה להגיד לך... 1169 01:36:22,640 --> 01:36:23,687 ... הכל. 1170 01:36:26,224 --> 01:36:27,172 שרה... 1171 01:36:40,177 --> 01:36:41,900 קרוב יותר. 1172 01:36:42,576 --> 01:36:45,195 קרוב יותר. 1173 01:37:07,697 --> 01:37:11,888 הדבר האחרון שהיא אמר היה שמך. 1174 01:37:16,210 --> 01:37:19,527 עכשיו תעשה את זה. 1175 01:37:19,634 --> 01:37:22,951 תעשה את זה בשבילי כמו שעשיתי את זה... 1176 01:37:23,058 --> 01:37:24,007 ...עבור החבר שלך. 1177 01:37:28,050 --> 01:37:30,952 פשוט... 1178 01:37:31,059 --> 01:37:33,360 ...עצור את נשימתי. 1179 01:37:37,490 --> 01:37:39,759 שרה. 1180 01:37:45,715 --> 01:37:46,992 לא. 1181 01:37:53,011 --> 01:37:55,629 לא, שרה. 1182 01:37:55,731 --> 01:37:56,843 מה עם דרלה? 1183 01:37:58,900 --> 01:38:00,656 היא כל כך תמימה. 1184 01:38:02,900 --> 01:38:05,039 אף אחד מאיתנו אינו חף מפשע. 1185 01:38:09,108 --> 01:38:11,115 אַבָּא! 1186 01:38:15,924 --> 01:38:17,615 אַבָּא!